2009/06/10
日本僑報電子週刊 第857号★『必読！今、中国が面白い 2009』刊行特集
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 日本僑報電子週刊 第857号 2009年6月10日（水）発行 http://duan.jp 編集発行：段躍中（duan@duan.jp） ▲日中交流研究所 http://jc.duan.jp/▲ ■段躍中日報 http://duan.exblog.jp/■ ◆「ミニ僑報」http://mini.mag2.com/pc/m/M0068337.html◆ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◇『必読！今、中国が面白い ２００９』刊行特集◇ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 読者の皆様、下午好。 日本僑報社の最新刊である『必読！今、中国が面白い ２００９』 http://duan.jp/item/087.htmlが、先ほど納品されました。早速特集 を配信いたします。 本書は、2008年に人民日報に掲載された様々な評論や報道記事から 選び抜いた60編を通して、中国の今を理解しようというものです。四 川大地震、北京オリンピックと激動の一年が１冊に凝縮されています。 自信を持って皆様にお届けいたします。 また、本書は『必読！今、中国が面白い』シリーズの３作目にあた ります。あわせてお読みいただけますと、この３年の中国の変動が、 一つ一つの記事から浮かび上がります。こちらもお薦めいたします。 『必読！今、中国が面白い ２００７』http://duan.jp/item/059.html 『必読！今、中国が面白い ２００８』http://duan.jp/item/073.html 段躍中＠2009.6.10午後1時48分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【特集目次】 ◇まえがき ◇目次 ◇訳者紹介・監修者略歴 ◇書誌データと注文先 http://duan.jp/item/087.html ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◇まえがき 本書もお蔭様でシリーズ三冊目を発刊できました。ひとえに読者諸氏の ご支援の賜物と感謝します。 二〇〇八年は中国にとって稀に見る激動の一年だった、と言えましょう。 年初の豪雪被害、四川大地震、豪雨による洪水被害といった自然災害、 悲願とも言えた北京オリンピックの光と影、火を吹いた民族問題とそれに 関する国際世論、そして九月のリーマンショック以後の世界同時不況に よる経済の悪化と大量の農民労働者失業問題、加えて日中間では食に 関する信頼性を著しく損なう毒入りギョーザ問題が大きな影を投げかけ ました。 二〇〇九年春の全人代開催期間中、人民日報では、内需拡大や中小企業 擁護といった景気対策とそれに関る民工や大学生の就職問題を取り上げた 記事が目に付きました。また、連日多くの紙面を割いてチベット問題が 取り上げられ、統治の正当性が喧伝されました。極めつけは、チベット 統治の素晴らしさを讃えさせるコラム欄を設け、第三者に語らせる、と 言った伝統的手法を使って外国人ジャーナリストを動員したことで、日本人 ジャーナリストも登場しています。 未曾有の危機、と言う緊張感のせいか、前二年と比較して、自由な言論、 批判的精神はかなり後退した印象を受け、厳しい規制がかかったことが 窺えます。逆を言えば、その窮屈な中で気を吐いている「正気溢れた」 記事は貴重と言えましょう。四川大地震におけるレポートには、宣伝に 堕することのない心を打つ文章が幾つもありましたし、オリンピックに よって、中国の人々が如何に心を世界に開き、成長していったかを率直に 描き、考え違いはこれを戒める、といった真摯且つ見識に富んだ文章には、 我々も学ぶべきところが多かったと思います。 残念だったのは毒入りギョーザに関する記事でしょう。三月までは、 中国側原因説に頑強に抵抗したにもかかわらず、中国国内で未処理分に よる中毒が発生すると、人民日報に関係記事は一本も見受けられなく なりました。したがって、この事件に対する一般市民の日本に対する 誤解はほとんど解消されていません。 その一方で、二〇〇八年は前年以上に、「日本の良さを知り、日本に 学ぼう」と言う記事が増えました。良いことは良いんだ、と言うその 率直で飾り気の無い姿勢は、中国人らしい度量でもあり、日本のメディアは そういった文章をもっと積極的に紹介すべきでしょう。「中国のことは 批判的に書かないとデスクに突っ返される」という情けない話は、残念 ながら過去も現在もたびたび各メディアの記者の方から聞かされる話 です。これもれっきとした情報操作になります。 百年に一度といわれる今回の世界的不況に遭遇し、二〇〇八年暮れ から二〇〇九年春にかけ、日本のメディアは多くの失業者で溢れる中国を 次々と紹介しました。それ自体は事実でもあります。しかし、その一方で、 中国の持つ潜在的可能性についてはほとんど言及せず、漸く三月以降、 内需拡大政策が数字に表れ始めてから、中国経済の可能性に言及し始め ました。 今回の危機は東アジア、特に日中韓が過去に囚われすぎず、過去を 克服し、協調して東アジアの平和的安定的未来を築く天与のチャンスでも あります。両国のメディアとも、権力や商業主義におもねることなく、 また、ネガティブキャンペーンに堕することなく、堂々たる論陣を 張ってほしいものです。 平成二一年春 翻訳者グループ「而立会」会長／ 監訳者 三潴 正道 http://duan.jp/item/087.html ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◇目次 まえがき 第一章【日本と中国】の巻 第一話 「没有」（無い）の魅力 第二話 日本の国家運営 第三話 「時間厳守」と「約束厳守」 第四話 便利な国・日本 第二章【オリンピック】の巻 第五話 張芸謀、開幕式を語る 第六話 李寧から劉翔へ 第七話 栄光と超越 第八話 理性をもって「五輪後」を 第三章【四川大地震】の巻 第九話 その時、彼は両腕を広げて四人の生徒を救った お父さん、私が代わりに家を支えます 第一〇話 「こんな母親がいました」 「特別任務」は授乳 「おじさんが橋になろう」 第一一話 「宋志永ボランティアチーム」 「一滴の水にも太陽の輝き」 第一二話 納得し難い「文くん問題」 第四章【中国人の真骨頂】の巻 第一三話 「美しき中国人」柏楊氏逝く 第一四話 感謝の念は時を越えて 第一五話 劉暁琳医師に敬礼！ 第一六話 「八〇後」のボランティア志向 第五章【文化と伝統】の巻 第一七話 新しい祝日と伝統行事 第一八話 「四書」を清華大学に？ 第一九話 京劇に正しい「英語名」は必要か 第二〇話 「黄帝祭」は国家が主催すべきか 第 六 章【綱紀粛正】の巻 第二一話 政府機関、情報非公開で敗訴 第二二話 闇の伏流をシャットアウト 第二三話 「後ろ盾」流行の裏にあるもの 第二四話 「長」のつく模範労働者が増えた？ 第 七 章【社会モラル】の巻 第二五話 「ありがとう」を言おう！ 第二六話 公徳心は内面から 第二七話 「子どもを欺いた」では済まない 第二八話 運転マナーの向上を！ 第 八 章【企業倫理】の巻 第二九話 検査免除制度廃止の後は？ 第三〇話 大手小売業の不当な経費徴収 第三一話 杜撰な修理をのさばらせるな 第三二話 魯冠球氏の書簡 第 九 章【都市の諸問題】の巻 第三三話 「都市管理局」の難局 第三四話 上海 露店解禁から一年 第三五話 都市交通に「エコ」の精神を 第三六話 〇七年、消費者苦情ワーストテン 第一〇章【環境問題】の巻 第三七話 新疆ネズミ撲滅大作戦 第三八話 ビニール製レジ袋を減らすには 第三九話 「河長制」はその場しのぎか 第四〇話 貴陽市環境保護法廷の試み 第一一章【子供たちの教育】の巻 第四一話 農村の四人に一人が「留守児童」 第四二話 「教師学生同時テスト」の波紋 第四三話 体重オーバーは減点 第四四話 お年玉、これでは本末転倒 第一二章【変わる農村】の巻 第四五話 わしらの土地はどこへ行ったのか 第四六話 言わせて貰おう！ 第四七話 民家の大型化競争 第四八話 戸籍 第一三章【庶民の心情と暮らし】の巻 第四九話 「壁葬」は「土葬」に勝てないか？ 第五〇話 ハルピン市のデイケアセンター 第五一話 人形細工、指先から情熱が 第五二話 母の腕輪 第一四章【改革開放三〇年】の巻 第五三話 【昔の記事】 「夕食に昼から行列」 【今日のニュース】 「レストランの食事に二兆元」 【温故知新】 「朝食難」が一面に 第五四話 「新華字典」に見る時代の変遷 第五五話 学びの道、三代 第五六話 高速道路、ゼロから世界第二位へ 第一五章【現代中国アラカルト】の巻 第五七話 北京―上海高速鉄道全線着工 第五八話 中国人地域別体質分類図 第五九話 二人の大学卒業生に見る職業選択 第六〇話 六十年ぶりに叶った台湾旅行 http://duan.jp/item/087.html ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◇訳者紹介・監修者略歴 訳者紹介：日中翻訳者集団『而立会』。2004年、三瀦正道氏が中国の 良書を日本に紹介し日中の相互理解を深める事を目的に設立したグループ。 氏の考案した論説体中国語レベル別ステップアップ式学習法による レベル30突破者で構成。現在、会員数61名。 レベル別学習通信教育は年2回（４月・9月開始、各15週）行われている （無料）。参加希望者は而立会事務局まで。 ホームページhttp://www.geocities.jp/jiritsukai/ 本書の訳者: 井田綾、岩本美佐子、大場悦子、小沢千代子、石文媛、金子伸一、 川口亮子、川端谷津子、北山泰子、清本美智子、古賀啓一郎、 小玉修司、高崎由理、張進旺、土谷明子、徳永憲昭、中尾公美、 西暢子、野澤靖之、廣瀬篤子、宮崎定久、三好浩子、牟礼朋子、 安場淳、柳川俊之（敬称略） ------------------------------------------------------------- 監訳者略歴：三潴正道 1948年生まれ。東京外国語大学大学院修了。現在、麗澤大学中国語 学科教授、（株）海外放送センター顧問、而立会会長。時事中国語・ 日中異文化コミュニケーションの専門家。企業の中国研修講師として 広く活躍、毎月曜夜、日中翻訳学院で中国語翻訳者養成講座も開催中。 著書・訳書に、『「氷点」停刊の舞台裏』http://duan.jp/item/037.html 『必読！今、中国が面白い-2007年版』http://duan.jp/item/059.html 『必読！今、中国が面白い-2008年版』http://duan.jp/item/073.html （以上日本僑報社）、『現代中国 放大鏡』『時事中国語の教科書』 シリーズ（以上朝日出版社）など。2001年よりｗｅｂ上で毎週、中国 時事コラム『現代中国 放大鏡』を連載中。 http://duan.jp/item/087.html ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◇書誌データと注文先 書名：『必読！今、中国が面白い ２００９』 翻訳：而立会 監訳：三潴正道（麗澤大学教授） 発行日：2009年6月10日 サイズ：A5判、並製 ページ数：260頁 ISBN：978-4-86185-087-5 C0036 定価（税抜）：2000円 インターネット注文先 http://duan.jp/item/087.html ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 日中関係・華僑華人情報専門誌・毎週水曜日発行 編集発行：段躍中 1998年8月創刊・無断転載禁止。 著作権は日本僑報社、またはその情報提供者に帰属します。 情報のご提供・お問い合わせはduan@duan.jpへどうぞ ●中国研究書店e-shop→http://duan.jp● ▲日中交流研究所 http://jc.duan.jp/▲ △登録・解除http://www.mag2.com/m/0000005117.htm△ ■段躍中日報 http://duan.exblog.jp/■ ◆「ミニ僑報」http://mini.mag2.com/pc/m/M0068337.html◆ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
