2009/04/22
日本僑報電子週刊 第847号◆日中女性経営者の会発足特集
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 日本僑報電子週刊 第847号 2009年4月22日（水）発行 http://duan.jp 編集発行：段躍中（duan@duan.jp） ▲日中交流研究所 http://jc.duan.jp/▲ ■段躍中日報 http://duan.exblog.jp/■ ◆「ミニ僑報」http://mini.mag2.com/pc/m/M0068337.html◆ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◇「日中女性経営者の会」発足式◇ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 読者の皆様、こんにちは。 御陰様を持ちまして「日中女性経営者の会」http://38.duan.jp/発足 式を無事に行うことができました。 多くの方々にご参集いただき、お祝いのお言葉を頂戴いたしました。 改めて御礼申し上げます。 【「日中女性経営者の会」モットー応援】 福田康夫・前総理 『もっと輝け もっと日中友好』 【来賓祝辞】 白西紳一郎・社団法人日中協会理事長 坂中英徳・一般社団法人移民政策研究所長、前法務省東京入国管理局長 関野弘幹・三洋電機株式会社取締役 専務執行役員 江端貴子・民主党衆議院議員公認候補、アステラス製薬（株）社外取締役 五十嵐貞一・ＮＰＯ中国人留学生交流支援立志会理事長 武吉次朗・日中翻訳学院教授 蘇靈・新華時報編集長 【祝電紹介】 ・日本側・ 小渕優子・内閣府特命担当大臣 佐藤嘉恭・社団法人日中友好協会副会長 （元駐中国日本大使、東京電力顧問、資生堂顧問） 菊田真紀子・民主党新潟県第４区総支部長、衆議院議員 木下俊彦・早稲田大学名誉教授（元国際協力銀行海外投資研究所長） ・中国側・ 井頓泉・中日友好協会副会長 劉敬師・中国大使館領事兼一等書記官 厳浩・日本中華総商会会長（EPSインターナショナル株式会社代表取締役会長 イーピーエス株式会社代表取締役社長） 【お集まり下さった多くの皆様】 ここに、プレスリリースを配信し、ご報告とさせていただきたいと存じ ます。まだまだ未熟な会ではございますが、新たな視点で日中友好を発信 していければと存じます。ご関心のある方に、ご案内いただけましたら幸 いです。 試作版のＷＥＢも出来ました。http://38.duan.jp/ ３月８日、国際婦 人デーに因んでいます。アクセスしてみてください。 段躍中＠2009.4.22午後２時22分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【目次】（発足式プログラム順） ◇世話人代表 挨拶 ◆張景子（株式会社日本僑報社 社長） ◇祝電・日本側 ◆福田康夫・前総理 ◆小渕優子・内閣府特命担当大臣 ◆佐藤嘉恭・社団法人日中友好協会副会長 （元駐中国日本大使、東京電力顧問、資生堂顧問） ◆菊田真紀子・民主党新潟県第４区総支部長、衆議院議員 ◆木下俊彦・早稲田大学名誉教授（元国際協力銀行海外投資研究所長） ◇祝電・中国側 ◆井頓泉・中日友好協会副会長 ◆劉敬師・中国大使館領事兼一等書記官 ◆厳浩・日本中華総商会会長（EPSインターナショナル株式会社代表取締役 会長 イーピーエス株式会社代表取締役社長） ◇プレスリリース ◆「日中女性経営者の会」 東京で発足 ◇関連報道 ◇会場風景 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◇世話人代表 挨拶 ◆張景子（株式会社日本僑報社 社長） このたびはお忙しい中、「日中女性経営者の会」発足式にお集まり下さり、 厚く御礼申し上げます。世話人代表、日本僑報社社長の張景子と申します。 桜の季節から新緑の季節へと時は移り、春に芽吹く多くの木々と同じ ように、私たちも新しい１ページをここに開くことができましたことを、 皆様に感謝申し上げます。 今回、会が発足することになったきっかけは、日本僑報社、併設の 日中交流研究所で主催しております「日本人の中国語作文コンクール」の 受賞作文です。昨年のテーマの一つは「私の知っている中国人」だったの ですが、くしくも二人の受賞者が、女性経営者について書いていました。 一人は高校生で、中国出身で経営者のお母さんを「心の中のアイドル」 と呼んでいます。もう一人は社会人の部です。勤めている会社の社長は 中国出身で、その奮闘ぶりを紹介した作文は、感動無しでは読めません でした。 この２つのエピソードは、日本の中国人女性経営者ですが、中国でも 日本人女性経営者にも同じことが言えます。外国で女性として創業する のはいろいろな面で大変なことがありますが、頑張って少しずつ実績を 積み重ねてきました。 このような実績を広く知ってもらい、日中交流の一つのルートを開き、 両国社会がもっと元気になってもらうために、日中で縦断的な会を発足 させました。同時に女性経営者に交流並びに事業促進の場として、問題が あるときは相談しあい、成功したときは喜びをわかちあい、日中友好を 発信する会にしたいと考えています。 発足まで時間が短かったのですが、本日のことをご報告申し上げた 方々から、大きな励ましをいただき、感謝いたしております。 福田前総理には日本僑報社編集長の段躍中が、当会についてご報告する 機会を得、会のモットーの草案をお見せしたところ、「もっと輝け もっと日中友好」にご署名くださり、エールをおくってくださいました。 小渕優子先生は、現在ご懐妊中です。それにもかかわらず、「発足式に 参加している気持ちで」祝電を会場に届けて下さる予定でした。ですが、 配達担当の方が、念のためにと弊社の事務所まで午前中届けてくれました。 女性、そして最年少の男女共同参画・少子化対策大臣として、あたたかい ご声援です。 他にも、多くの方々からご声援を頂戴いたしました。後ほど改めて ご紹介させていただきます。 まだまだ不十分であり、未熟な会ではございますが、この場にいらっ しゃる皆様、またインターネットでご覧いただいた方、ご連絡をいただけ ましたら、幸いです。大歓迎してお迎えしたいと存じます。また、日中 女性経営者の皆様に、当会をご紹介いただけましたら幸いです。 夏に向けて葉を茂らせる木々のように、当会はこれから成長していき たいと存じます。どうぞよろしくお願い申し上げます。本日お集まり いただきました皆様に御礼申し上げます。 本当にありがとうございました。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◇祝電・日本側 http://38.duan.jp/syukuji.htm ◆福田康夫・前総理 「日中女性経営者の会」モットー応援 もっと輝け もっと日中友好 為 日中女性経営者の会 ---------------------------------------------------------------- ◆小渕優子・内閣府特命担当大臣（少子化対策・男女共同参画） 日中女性経営者の会が発足されますことを心よりお慶び申し上げます 日中両国において経済交流並びに民間交流は欠かせないものと なっています。特に女性の皆様の力は得がたいものであり、 男女共同参画政策を推進する立場からも、このような会の発足は 望ましいものであります。 皆様が発足を機に、日中交流の架け橋として益々ご活躍されます ようご期待申し上げます。 ---------------------------------------------------------------- ◆佐藤嘉恭・社団法人日中友好協会副会長 （元駐中国日本大使、東京電力顧問、資生堂顧問） 「日中女性経営者の会」の発足をお祝い申し上げます。 女性の立場から日中関係の発展にお尽くし頂きますよう期待します。 会のご盛会を祈念いたします。 ---------------------------------------------------------------- ◆菊田真紀子・民主党新潟県第４区総支部長、衆議院議員 このたび 日中女性経営者の会発足式が盛会に開かれますことを 心からお祝い申し上げます。 中国語には「半辺天」（女性が天の半分を支えている）という言葉が あります。 ますます重要となる日中関係に女性経営者の皆様が経済と民間交流の 二側面から、多くのご貢献をされることをご期待申し上げます。 ご参加の皆様の益々のご健勝とご活躍を祈念いたします。 ---------------------------------------------------------------- ◆早稲田大学名誉教授・木下俊彦先生 （元国際協力銀行海外投資研究所長） 日本は一見男社会に見えるます、学生から、老人まで本当に生き生きと 人生を堪能し、日本の文化を守っているのは実は女性。家の経済を握って いるのも女性。中国の女性もそうでしょう。 平安時代、日本のエリート男性は、世間体、しきたり、漢学の勉強に 縛られ、枠にはまって、個性は失われていました。そのとき、生き生きと 自分の思いのたけを文学や詩歌にたとえて、生き生きとしていたのが、 紫式部や清少納言などの女性。封建時代、女性は良母賢妻の役割を 担わされたが、北条政子などの女傑もいた。明治になると、女性はまた 太陽に戻った。 中国でもかつて李清照のような女流芸術家もいるにはいた。しかし、 中国はどちらかといえば、ビジネス（商）の国。ベンチャー精神では、 女性は決して男に負けない。貸す方も女性を信頼する。 国境を超え、しきたりを超え、強い感性と粘り腰で、ビジネス社会を 切り開く逞しい中国人女性たち、日本社会でも大いに頑張ってください。 中国では人気の悪い日本のメディアも、女性には毒づかないと思いますよ。 同じ目的を達成するためにも、ソフトタッチがいい。友好友好という必要が ない、自然体が友好マークだから。中国が目指すべきは、社会の質の向上。 ビジネスの次は、国家指導者に中国の女性がどんどん登場してくることを 切望します。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◇祝電・中国側 http://38.duan.jp/syukuji.htm ◆井頓泉・中日友好協会副会長 ※祝辞の中国語版をご高覧下さい。 http://38.duan.jp/syukujicn.htm ---------------------------------------------------------------- ◆劉敬師・中国大使館領事部一等書記官 日中女性経営者が集い、交流と合作を深めていくことは、 とても創意に満ちあふれたことであると思います。 貴会のご成功をお祈りいたします。 ---------------------------------------------------------------- ◆厳浩・日本中華総商会会長 （EPSインターナショナル株式会社代表取締役会長 イーピーエス株式会社代表取締役社長） ※祝辞の中国語版をご高覧下さい。 http://38.duan.jp/syukujicn.htm ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◇プレスリリース ◆「日中女性経営者の会」 東京で発足 福田康夫前総理 『もっと輝け もっと日中友好』と声援 ４月19日午後、日本僑報社が日中両国で初めて創設した「日中女性 経営者の会〔中国語名：日中女性経営者聯誼会〕」（後援：社団法人 日中協会）http://38.duan.jp/の発足式が、東京の第86回星期日漢語角 （日曜中国語サークル）http://hyj.duan.jp/で盛大に行われ、20数名の 日中女性経営者と100名近くの出席者が発足を祝った。 会の発足に先立ち、福田康夫前総理に会のモットー『もっと輝け もっと日中友好』に声援http://duan.jp/news/jp/200904016-2.htmを いただいた。４月16日午後、福田前総理に日本僑報社編集長の段躍中が お目にかかり、会の発足を報告並びにモットー草案をお見せしたところ、 意義を高く評価いただき、『もっと輝け もっと日中友好』の横に 「福田康夫」と力強くご署名をいただいた。 発足式では、白西紳一郎・社団法人日中協会理事長、坂中英徳・ 一般社団法人移民政策研究所長（前法務省東京入国管理局長）、関野弘幹・ 三洋電機株式会社取締役（専務執行役員）、江端貴子・民主党衆議院議員 公認候補（アステラス製薬（株）社外取締役）、五十嵐貞一・ＮＰＯ 中国人留学生交流支援立志会会長等から祝辞がおくられた。 祝辞では、「日中女性経営者の会」発足を祝する言葉と共に、日中 交流の舞台で女性経営者が活発に活躍し、日中友好を促進するよう 期待が述べられた。 また、発足式では小渕優子内閣府特命担当大臣、佐藤嘉恭社団法人 日中友好協会副会長（元駐中国日本大使、東京電力顧問・資生堂顧問）、 菊田真紀子衆議院議員、木下俊彦早稲田大学名誉教授（元国際協力銀行 海外投資研究所長）、井頓泉中日友好協会副会長、劉敬師中国大使館 領事部一等書記官、厳浩日本中華総商会会長（ＥＰＳインターナショナル 株式会社代表取締役会長）から、祝電が寄せられた。 日本僑報社社長、張景子は、同会を創立するきっかけは、日本僑報社・ 日中交流研究所主催の第四回「日本人の中国語作文コンクール」 http://duan.jp/cn/の受賞作文だったと世話人代表の挨拶で述べた。 第四回のテーマの一つ「私の知っている中国人」ではくしくも二人の 受賞者が女性経営者について書いて応募し、その奮闘ぶりを紹介した 作文は感動なくしては読めなかったことを紹介し、日中女性経営者の 会を創設することを決定づけたと経緯を説明した。 そして、「経済危機に直面している現在、日中両国の女性経営者が 交流と協力を強めていくことを望みます。会の発足に伴い、問題がある ときは相談しあい共に事業の発展を促し、成功したときは喜びをわかち あい、日中友好を発信する会にしたいと考えております」と挨拶した。 その後白成恵小尾羊ジャパン（株）共同経営者や李宝珠株式会社 シンギー社長等の日中女性経営者たちが次々と各々の創業の経緯と 経営内容について挨拶をし、会場から拍手が起きた。 日本僑報社編集長の段躍中は、起業10数年の間、常に日中友好への 問題意識を持ち続け、同時に、在日中国人の創業を題材にした書籍を 出版し続けてきたと述べた。 （『創業物語−在日中国人自述』http://duan.jp/item/013.html 『中国人の日本奮闘記』http://duan.jp/item/09.html 『負笈東瀛写春秋--在日中国人自述』http://duan.jp/item/300.html等） そして今後、日本僑報社は「日中女性経営者の会」の運営を行うと 同時に、日中女性経営者の奮闘の足跡を出版し、後世に残したい、と 決意を表明した。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◇関連報道 （アドレスが２段のものは上がニュースソース、下が「段躍中日報」です。） ◆人民網日本版 関連記事 人民網７位８位10位に（４月22日付） http://duan.exblog.jp/9630518/ 日中女性経営者の会 関連記事5本 人民網日本版に掲載（４月21日付） http://duan.exblog.jp/9627519/ 「日中女性経営者の会」発足式 作家・祐木亜子氏 自著恵贈（４月21日付） http://japan.people.com.cn/95917/6641448.html http://duan.exblog.jp/9631028/ 坂中英徳前東京入国管理局長 祝辞（４月21日付） http://japan.people.com.cn/95917/6641445.html http://duan.exblog.jp/9630989/ 漢語角・「日中女性経営者の会」ローラ・チャンさん、ＮＨＫ取材（４月21日付） http://japan.people.com.cn/95917/6641432.html http://duan.exblog.jp/9630834/ 「日中女性経営者の会」発足 各界から祝辞（４月21日付） http://japan.people.com.cn/95917/6641427.html http://duan.exblog.jp/9630784/ 日中女性経営者の会 発足式 人民網日本版に掲載（４月21日付） http://japan.people.com.cn/95917/6641415.html http://duan.exblog.jp/9626392/ ◆中国新聞社 福田康夫元総理 モットーを応援（４月20日付） http://www.chinanews.com.cn/hr/hrst/news/2009/04-20/1654264.shtml http://duan.exblog.jp/9622660/ ローラ・チャンさん、ＮＨＫ取材（４月20日付） http://www.chinanews.com.cn/tp/gjxw/news/2009/04-20/1654424.shtml http://duan.exblog.jp/9622669/ 白西日中協会理事長、関野三洋専務取締役 祝辞（４月20日付） http://www.chinanews.com.cn/tp/gjxw/news/2009/04-20/1654667.shtml http://duan.exblog.jp/9623145/ 坂中英徳前東京入国管理局長 祝辞（４月20日付） http://dailynews.sina.com/bg/news/int/chinanews/20090420/0246164073.html http://duan.exblog.jp/9623197/ 日中女性経営者の会 発足式（４月19日付） http://duan.exblog.jp/9621400/ ◆中日新報 日中女性経営者の会 発足式（４月21日付） http://duan.exblog.jp/9628401/ ◆僑報（アメリカ） 日中女性経営者の会 発足式（４月21日付） http://www.usqiaobao.com:81/qiaobao/html/2009-04/21/content_162356.htm http://duan.exblog.jp/9627811/ ---------------------------------------------------------------- ◇会場風景 日中女性経営者の会 東京漢語角で発足 http://duan.exblog.jp/9618131/ 日本僑報社社長張景子の挨拶 http://duan.exblog.jp/9617693/ 白西紳一郎日中協会理事長の祝辞 http://duan.exblog.jp/9617638/ 第86回星期日漢語角特別交流会の会場です http://duan.exblog.jp/9617447/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 日中関係・華僑華人情報専門誌・毎週水曜日発行 編集発行：段躍中 1998年8月創刊・無断転載禁止。 著作権は日本僑報社、またはその情報提供者に帰属します。 情報のご提供・お問い合わせはduan@duan.jpへどうぞ ●中国研究書店e-shop→http://duan.jp● ▲日中交流研究所 http://jc.duan.jp/▲ △登録・解除http://www.mag2.com/m/0000005117.htm△ ■段躍中日報 http://duan.exblog.jp/■ ◆「ミニ僑報」http://mini.mag2.com/pc/m/M0068337.html◆ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
