2009/04/15
日本僑報電子週刊 第844号◇「日中女性経営者の会」発足 特別交流会のご案内◇
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 日本僑報電子週刊 第844号 2009年4月15日（水）発行 http://duan.jp 編集発行：段躍中（duan@duan.jp） ▲日中交流研究所 http://jc.duan.jp/▲ ■段躍中日報 http://duan.exblog.jp/■ ◆「ミニ僑報」http://mini.mag2.com/pc/m/M0068337.html◆ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◇「日中女性経営者の会」発足 特別交流会◇ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 読者の皆様、下午好。 今号は予定を変更し、第86回「漢語角特別交流会」の案内を中心にお 送りいたします。 ４月19日、第86回星期日漢語角で、「日中女性経営者の会（中国語名： 日中女性経営者聯誼会）」発足を記念し、特別交流会を開催いたします。 第一部は、日中で初めて発足する「日中女性経営者の会」です。「経 営者」という言葉には会社経営のイメージが強くありますが、もっと大 きくとらえ、日中で働き、貢献している会社経営・自営業・翻訳家や著 者、ＮＰＯ関係者などの個人等、友好への舵取りをしている女性を幅広 く含みます。 また、これまでこのように日中で縦断的な会がなく、それぞれが個々 に活動していた面もあります。会の発足に伴い、問題があるときは相談 しあい、成功したときは喜びをわかちあい、日中友好を発信する会にし たいと考えております。 今回は、中国人女性経営者に日本での奮闘ぶりを話していただき、今 後日中にどのような貢献をしたいと考えているか、抱負を述べてもらい ます。加えて、日中交流の第一線で活躍している方々、移民の専門家や 日中でビジネスを展開している企業のトップをお招きし、制度と現実面 から語っていただきます。日中関係が「政冷経熱」と呼ばれた時期もあ りました。花信相次ぐ季節に、経営面と民間交流から日中友好を考える 機会としたいと存じます。 第二部では、漢語角交流会「日中関連の本・映画・展覧会をめぐって」 と題し、参加者全員による自己紹介の後、話題を提供してもらい、ディ ベートを行いたいと思います。ふるってご参加下さい。 プログラムは下記並びに次のページをご覧下さい。 http://hyj.duan.jp/20090419.htm 段躍中＠2009.4.15午後２時３分 ※中国人女性経営者の奮闘ぶりにご関心のある方は、 次の書籍をご参照いただけましたら幸いです。 ◆『創業物語−在日中国人自述』http://duan.jp/item/013.html ◆《負笈東瀛写春秋--在日中国人自述》http://duan.jp/item/300.html ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【目次】 ◇お祝いのメッセージ 早稲田大学名誉教授・木下俊彦先生 （元日本国際協力銀行海外投資研究所長） ◇中国人女性経営者の奮闘ぶり ◆『創業物語−在日中国人自述』http://duan.jp/item/013.html ◆《負笈東瀛写春秋--在日中国人自述》http://duan.jp/item/300.html ◇私の知っている中国人―女性社長の日本奮闘記 （第四回「日本人の中国語作文コンクール」優秀賞受賞者） ◆翁 美恵さん（東京都私立関東国際高等学校） ◆大滝美佳さん（東京都・株式会社シンギー） ◇「日中女性経営者の会」発足記念 http://hyj.duan.jp/20090419.htm 第86回・漢語角 特別交流会 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◇お祝いのメッセージ 早稲田大学名誉教授・木下俊彦先生 （元日本国際協力銀行海外投資研究所長） 日本は一見男社会に見えるます、学生から、老人まで本当に生き生きと 人生を堪能し、日本の文化を守っているのは実は女性。家の経済を握って いるのも女性。中国の女性もそうでしょう。 平安時代、日本のエリート男性は、世間体、しきたり、漢学の勉強に 縛られ、枠にはまって、個性は失われていました。そのとき、生き生きと 自分の思いのたけを文学や詩歌にたとえて、生き生きとしていたのが、 紫式部や清少納言などの女性。封建時代、女性は良母賢妻の役割を 担わされたが、北条政子などの女傑もいた。明治になると、女性はまた 太陽に戻った。 中国でもかつて李清照のような女流芸術家もいるにはいた。しかし、 中国はどちらかといえば、ビジネス（商）の国。ベンチャー精神では、 女性は決して男に負けない。貸す方も女性を信頼する。 国境を超え、しきたりを超え、強い感性と粘り腰で、ビジネス社会を 切り開く逞しい中国人女性たち、日本社会でも大いに頑張ってください。 中国では人気の悪い日本のメディアも、女性には毒づかないと思いますよ。 同じ目的を達成するためにも、ソフトタッチがいい。友好友好という必要が ない、自然体が友好マークだから。中国が目指すべきは、社会の質の向上。 ビジネスの次は、国家指導者に中国の女性がどんどん登場してくることを 切望します。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◇中国人女性経営者の奮闘ぶり ◆『創業物語−在日中国人自述』http://duan.jp/item/013.html ★推薦の言葉 中国国際放送局東京支局の両記者は、二年前から在日華人の物語を取材 し記事を書き、あわせて在日華人の自述という形で国際放送において番 組を設け、多くのリスナーの好評を得た。また、日本僑報社は時機を失 することなくこの物語をまとめ、一冊の本にし、読者への贈り物とした。 私は、本書が必ずや好評を博するものと信じている。 ――黄星原・中国大使館報道参事官の推薦文より --------------------------------------------------------------- ★登場人物一覧・目次 安剣星／王 敏／郭 良／虞錫安／孔 怡／洪維成／朱建栄／周剣生 徐迪旻／荘魯迅／蒋 崢／宋 茜／孫維良／沈 潔／田大成／莫邦富 班忠義／李小北／李 炎／林 芳／殷秋瑞／耿 忠／耿碩宇／袁英明 厳 浩／劉燕子／張 瑜／張麗玲／謝春林／謝崇怡／趙 非／鄭一鳴 顔 安／馬 驍／魯大鳴／魏来五道／志賀建華／初鹿野恵蘭 （※李炎さんの炎は、三つの「火」です） --------------------------------------------------------------- ★後書き「在日華人の声」 孫建和（中国国際放送東京支局長）・庄志霞（中国青年出版社副編集長） 2003年春、私達は東京支局に赴任しました。 当時、日本の新聞やテレビのニュースで、中国人の日本での犯罪の報道 を耳にし、何ともいえない気持ちになりました。強盗殺人を犯し、日本 国民に危害をもたらした中国人の犯人を憎むと同時に、メディアの報道 に対し違和感を覚えたのです。法を犯しているのはごく少数の人間であ るのに、過剰な報道は不当ではないかと。 ある時、東京で華人の集まりがあった際、名刺交換し交流するなかで、 私達は在日華人のなかに、無名ながら日本社会、日本経済の発展に貢献 し、中日両国の交流に尽力している人々が数多くいることを知りました。 彼らは平凡ではありますが、弛まぬ努力を続けています。彼らこそ、在 日華人社会の主体といえるでしょう。（中略） 取材のなかで私達は幾度となく、取材を受ける方々が日本で創業したば かりの頃の艱難辛苦を思い感動し、彼らが日本で挙げた特筆すべき功績 に誇りを覚え、中日友好へかける揺ぎない思いと尽力に敬服しました。 我々の思いは彼らが異国で研鑽を積んで、でこぼこ道をともに進み、我 々の涙は彼らの眼いっぱいにあふれきらきら光り輝く熱い涙とともに流 れ落ち、我々の笑い声もまた彼らの成功の喜びの中に降り注ぐのでした ……（後略） ２００５年早春の東京にて ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆《負笈東瀛写春秋--在日中国人自述》http://duan.jp/item/300.html 初の在日中国人の活躍群像。日本での奮闘ぶりと日本観を本音で語る。 （中国語版） ------------------------------------------------------ 朱建栄・趙軍・王敏・張紀潯・王智新・沈潔・熊達雲・けい志強・ 李春利・唐亜明等１０４人の自伝。 段躍中主編 上海教育出版社1998年４月出版 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◇私の知っている中国人―女性社長の日本奮闘記 （第四回「日本人の中国語作文コンクール」優秀賞受賞者） 〔抜粋、敬称略〕 ◆翁 美恵さん（東京都私立関東国際高等学校） 「心の中のアイドル」 中国人は私の心の中のアイドルで、私の夢だ！ 私に一番近い中国人はお母さんだ。私は小さい頃から母の背中を見て 育ってきた。母は活発で明るく、よく笑う女だ。彼女は既に日本に18年も 在住し、その期間に３人の子供を産み、現在は３つのレストランと１つの 美容院を開いている。毎日行ったり来たりで座る時間さえない。（中略） お店ではよくお客様に「そんなに忙しいのになんでそんな元気なの？」 と聞かれる。実はこれは当たり前のことなのだ。どんな状況でも彼女は 笑顔を絶やさず、家庭を投げださない。（中略） しかしこの笑顔の背景には想像もつかないたくさんの苦しみと努力が 存在した。 1971年、福建省のある貧乏な家庭に三人目の女の子が生まれた。 男の子が欲しかった父母は、田舎の遠い親戚と男の子を交換した。（中略） 朝、まだ太陽がでていないのに女の子はお手伝いを始める。（中略）1982年、 家は貧乏すぎて学校へすら通うことが不可能になってしまった。その時 彼女は学校へ通う為、街の母のところへ逃げることを決意した。 街の家についた時、母は彼女をぎゅっと抱き締め、「もう二度と離さない から。」と言った。 19歳の時、ある男が彼女へ一緒に日本に行って仕事をしないかと頼んだ。 この時、彼女は一言の日本語もわからなかった。しかし日本に着いた次の 日から早速レストランで働き始めた。短い一年でほとんどの日本語が話せる ようになっていった。何回か店は変えるものの、いつもとても忙しいお店 を選んだ。なぜなら忙しい程自分のレベルが上がるのが早いからだ。 1991年、20歳の時に仕事をしながら私を産んだ。私を抱いている時は 今までにない幸せを感じることが出来た。1996年、母は１億以上の借金をし、 独立して160名が入るレストランを開いた。（中略） 2000年、2002年、続けて新しいお店を開いた。2003年、その中の１店舗の 経営が不安定で、大金をはたきコンセプトを全て変えたが成功には至らず、 新装１年で閉店へと追い込まれた。この損失は億に上り、母が来日以来の 最大の挫折だった。（中略）2005年、母は原因不明で倒れ、再発防止の 為に岩盤浴へ通い健康を維持した。2006年、４階建ビルを買い、１、２階は レストラン、３、４階は岩盤浴、化粧品と美容のサロンをオープンさせた。 この他にも３店舗の経営管理を助けている。 母は食べ物とお金への恩を忘れた事はない。彼女は今の自分があるのは、 仲間、お客様、従業員、家族の助けがあるからだと思っている。彼らの 笑顔は母の笑顔。 私はこの様な偉大な母をもち、とても誇り高いと思っている。小さい頃、 母はいつも私たちを見放し、面倒を見ていないと思っていた。けれども 今ならわかる。母は私達子供に彼女の様な苦しい思いをさせたくないから、 こんなに頑張っているのだと。 これから私は（中略）一生懸命勉強をし、自分のレベルを上げ、自分を 表現したい。私の夢は、日中の友好の架け橋になり、母のように日中両国の 違う良さを世界に絶えず発信することだ。 私はこういう一言を聞いたことがある。「昨日は歴史、明日は謎、 今日だけが神様がくれたプレゼントなのだ」だから私は今日をもっと 大切にし、自分の夢を一日でも早く実現させたい。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆大滝 美佳さん（東京都・株式会社シンギー） 「私の知っている中国人」 私は以前中国へ２年間留学をしていました。その際多くの中国人と知り 合いましたが、一番印象に残っている中国人は意外にも留学先の中国では なく日本にいます。それは私の勤めている会社の社長である李宝珠という 女性です。 2006年夏、私は中国留学から日本へ戻り、就職活動を始めました。（中略） しかし、実を言うと私は面接へ赴く際あまり真剣ではありませんでした。 というのも、その時すでに別の会社から内定をもらっていたからです。（中略） どちらの会社に入ろうか悩んだ挙句、私は最後に現在勤めている会社を 選んだのです。その最大の要因となったのは他でもない、李社長が私に残した 印象深さでした。（中略） 30年ほど前、四川省にある人口4千人のとある農村に18歳の女の子が いました。彼女はその村の唯一の医者として、村人のために奮闘して いました。彼女の名前は李宝珠。彼女は1975年から1978年まで、成都から 60km離れた無医村へと下放されていました。彼女はこの村でたった一人の 医者となりましたが、彼女の医学知識は学校で学んだものではなく、独学で 習得したものでした。彼女は学校に通う一方で多くの医学書を読みあさり、 自ら志願して成都の大病院で医者や看護士の助手として３〜４年間無償で 働いたのです。医者のいない村にとって、李宝珠はなくてはならない存在 となり、彼女は多くの村人を救いました。（中略） このように、李宝珠は農村で数々の医療経験を重ね、漢方や中医学の 威力を身をもって体験し、中医学を懸命に勉強するようになりました。 その後、彼女は優秀な成績で日本留学のチャンスを掴みます。来日後の ある日、彼女は風邪をひいた友人に薬膳料理を作ってあげ、友人はとても 喜び彼女に感謝しました。その時李宝珠は、多くの日本人が中医学や漢方の 力をあまり理解していないことを知り、ある考えが頭に浮かんだのです。 「もしもっと多くの日本人に漢方の知識を伝えることができたら、彼らを もっと健康に、そして幸せにすることができたならどんなに素晴らしい ことでしょう!!!」 そして去年、彼女の努力は大きな実を結びました。日本文化振興会から 「蜂の子製品の開発と普及により多くの日本人の健康と幸せに大きく貢献 した」として、社会文化功労賞を受賞したのです！ 私達社員全員とても 誇りに感じています。 自ら率先して物事に取り組む李社長の姿には本当に敬服するばかりです。 日本で起業した華僑の方々は誰しもきっと想像も出来ないほどの困難を 乗り越えてきたかと思いますが私達の社長も例外ではありません。社長と 一緒に仕事ができる機会に恵まれたことに感謝し、出来る限り彼女の助け になりたいと思っています。今、私たち社員は全員で一丸となって彼女の 偉大な目標を実現すべく協力して働く毎日です。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◇「日中女性経営者の会」発足記念 http://hyj.duan.jp/20090419.htm 第86回・漢語角 特別交流会 ◆第一部 日中女性経営者の会 発足式 主催：日本僑報社 後援：社団法人日中協会 【世話人代表 挨拶】張景子（株式会社日本僑報社 社長） 【ゲスト祝辞】 白西紳一郎・社団法人日中協会理事長 坂中英徳・一般社団法人移民政策研究所長、前法務省東京入国管理局長 関野弘幹・三洋電機株式会社取締役 専務執行役員 江端貴子・民主党衆議院議員公認候補、アステラス製薬（株）社外取締役 石原進・移民情報機構代表取締役社長、元毎日新聞論説副委員長 【祝電紹介】 小渕優子・内閣府特命担当大臣 菊田真紀子・衆議院議員 木下俊彦・早稲田大学名誉教授（元国際協力銀行海外投資研究所長） 【女性経営者 挨拶】 白成恵・小尾羊ジャパン（株）共同経営者 陳玉芳・有限会社華豊社長 平野芳子・エヌ・エイチ・アイ（株）会長 李宝珠・株式会社シンギー社長 李瑞・半月文摘新聞社編集長 綾川陽子・連華商事株式会社社長 徐菊文・永安自動車学校社長 張建紅・行政法務事務所所長 志賀建華・株式会社遊路トラベル社長 （中国語読み・ピンイン順） 張景子・日本僑報社社長 【中国語作文 朗読】 私の知っている中国人（女性社長の日本奮闘記） 朗読：翁 美恵さん・学生の部 朗読：大滝美佳さん・社会人の部 （第四回「日本人の中国語作文コンクール」優秀賞受賞者） http://duan.jp/cn/ ---------------------------------------------------------------- ◆第二部 漢語角 交流会 「日中関連の本・映画・展覧会をめぐって」 【自己紹介】 参加者全員（日中二カ国語） 【５分間の中国語教室】 担当 東京大学中国人留学生 張玉潔さん 【話題提供】 最近読んだ中国関連の本 山崎素子さん 最近見た中国関連映画・展覧会 丁培和さん 【ディベート】 参加者全員（日中二カ国語） 【アンケートタイム】 アンケート・漢語角スタンプカード導入に関する説明 【主催】 日本僑報社・星期日漢語角 【司会】 段 躍 中 ------------------------------------------------------------- 【日時】 ４月19日（日）午後２時〜５時 【場所】 西池袋公園（東京都豊島区西池袋３-２０-１） http://hyj.duan.jp/hyj_07_map.html 【会費】 無 料 【懇親会】 会の後、池袋の店で開催予定。自由参加（3000円〜4500円程度） ※ 【申し込み・お問い合わせ】 日本僑報社 TEL 03-5956-2808 FAX 03-5956-2809 E-mail info@duan.jp（担当：三谷） 関連ＷＥＢページ： 星期日漢語角（日曜中国語サークル） http://hyj.duan.jp/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 日中関係・華僑華人情報専門誌・毎週水曜日発行 編集発行：段躍中 1998年8月創刊・無断転載禁止。 著作権は日本僑報社、またはその情報提供者に帰属します。 情報のご提供・お問い合わせはduan@duan.jpへどうぞ ●中国研究書店e-shop→http://duan.jp● ▲日中交流研究所 http://jc.duan.jp/▲ △登録・解除http://www.mag2.com/m/0000005117.htm△ ■段躍中日報 http://duan.exblog.jp/■ ◆「ミニ僑報」http://mini.mag2.com/pc/m/M0068337.html◆ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
