2009/04/08
日本僑報電子週刊 第８４３号【正刊】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 日本僑報電子週刊 第843号 2009年4月8日（水）発行 http://duan.jp 編集発行：段躍中（duan@duan.jp） ▲日中交流研究所 http://jc.duan.jp/▲ ■段躍中日報 http://duan.exblog.jp/■ ◆「ミニ僑報」http://mini.mag2.com/pc/m/M0068337.html◆ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 読者の皆様、晩上好。 第一回「日中友好 桜を見る会」は、御陰様を持ちまして、盛況のう ちに無事終了しました。心配していたお天気にも恵まれ、あたたかい春 の陽射しの元、和気あいあいと交流をすることができました。ありがと うございます。下記にプレスリリースhttp://duan.jp/news/jp/20090406.htm を掲載し、ご報告とさせていただきたいと存じます。 祝電をおくって下さった江田五月・参議院議長、蔡建国・中国全国 政協委員、スピーチ下さった江端貴子・民主党衆議院議員候補者（東京 支部第10区総支部支部長）、泉谷剛・東京都議会議員、千葉明・法務省 入国管理局登録管理官、黄蔚・在日華人女性交流会副会長、周偉嘉・復 旦大学日本同窓会会長、陳玉芳・在日中国人企業家、等の皆様に、改め て御礼申し上げます。 そして、ご参加下さった皆様、ありがとうございました。今後は、毎年 ４月第一週の日曜日に、「日中友好 桜を見る会」を行いたいと思います。 来年は４月４日。かなり早いですが、予定を空けておいてくださいね。 ※ ※ ※ 「日中友好 桜を見る会」に駆けつけて下さった千葉明・法務省入国 管理局登録管理官のスピーチが、人民網日本版http://japan.people.com.cn/95917/6631588.html に掲載されました。千葉先生は少しでも多くの方に日中民間大使となっ てほしいとして、「千葉塾」http://fanyi.duan.jp/chibajuku.htmとして ボランティアで講座を開いて下さっています。 「千葉塾」がある「日中翻訳学院」http://fanyi.duan.jp/では、まも なく春学期がはじまります。一人でも多くの方に中国語の楽しさを知って いただきたいと思い、運営費用を出来るだけ低くおさえております。 「千葉塾」そして「三瀦塾」の受講料無料の講座も２つございますので、 ご関心をお持ちの方は、次のアドレスをご高覧いただけましたら幸いです。 どうぞ、よろしくお願い申し上げます。 ■受講料無料 【月曜日】 ◇論説体読解力養成講座の「三潴塾」http://fanyi.duan.jp/mitsumajuku.htm 塾長：三潴正道・麗澤大学中国語学科教授 【水曜日】 ◇あらたまった手紙（Ｅメール）の書き方「千葉塾」http://fanyi.duan.jp/chibajuku.htm 塾長：千葉明・法務省入国管理局登録管理官 ■翻訳の第一人者 【火曜日】 ◇中文和訳の「武吉塾」http://fanyi.duan.jp/takeyosijuku.htm 塾長：武吉次朗・元摂南大学教授 ※ ※ ※ 漢語角（日曜中国語サークル）http://hyj.duan.jp/ですが、漢語角の 活動は広がりを見せ、５月には京都で第二の漢語角が誕生します。「京都 漢語角」誕生を祝し、第一回「日中友好 桜を見る会」会場で、責任者の カク洪芳さん（京都大学院生：カクは赤+おおざと）に小社社長の張景子 から漢語角の旗を贈呈いたしました。http://japan.people.com.cn/95917/6631004.html ５月下旬の日曜日に、第一回「京都漢語角」を開催する予定です。詳細 は後日ご案内いたします。関西の方、どうぞご参加下さい。 日本側の責任者は、第三回「日本人の中国語作文コンクール」http://duan.jp/cn/、 社会人の部中国大使賞（最優秀賞）の久保裕之さん（京都府、立命館大学 白川静記念東洋文字文化研究所職員）です。 幹事側の有志としてご協力下さる方、ご連絡下さい。（info@duan.jpまで） ※ ※ ※ 「京都漢語角」の誕生が、待ち遠しくあります。気軽に、自由な雰囲気 の中、民間交流ができる場所がどんどん広がっていけば…。お住まいの地 域で、漢語角を作りたいという方もご連絡下さい。（info@duan.jpまで） 段躍中＠2009.4.8午後６時40分 ※本日の特集は以下の通りです。 http://archive.mag2.com/0000005117/20090408175313000.html ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【目次】 ◆第84回・星期日漢語角（４月５日） ◆第85回・星期日漢語角（４月12日） ◆今週のブログ記事（抜粋） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆第84回・星期日漢語角（４月５日） ■第一回「日中友好 桜を見る会」http://duan.jp/news/jp/20090406.htm ４月５日午後、日本僑報社・日中交流研究所は第84回・星期日漢語角 （日曜中国語サークル）http://hyj.duan.jp/の特別交流として、第一回 「日中友好 桜を見る会」http://hyj.duan.jp/20090405.htmを東京・ 西池袋公園にて主催した。（共催、星期日漢語角・在日華人女性交流会・ 復旦大学日本校友会） 江田五月・参議院議長、蔡建国・中国全国政協委員から同会に祝電が おくられ、70人を超える参加者は満開の桜の木の下、日本語と中国語の 両方で交流し、友好を深めた。 江田五月・参議院議長は、「今後は民間交流がより重要になる」として、 桜を見る会を高く評価。祝電では「ご参加された方々におかれましては このような交流を契機として、日中友好の輪を広げ、益々ご活躍されます ようご期待申し上げます。」との言葉が寄せられた。政治経済と比べ、 軽視されがちな草の根の活動を重視する姿勢に、祝電紹介の時には会場から 拍手がわきおこった。 また、蔡建国・中国全国政協委員は祝電で「漢語角は日本初の試みで、 中国語と中国文化を学ぶ孔子学院を補完してくれるものです。漢語角、 桜を見る会の開催、おめでとうございます」と述べられた。 他にも、江端貴子・民主党衆議院議員候補者（東京支部第10区総支部 支部長）、泉谷剛・東京都議会議員、千葉明・法務省入国管理局登録管理官、 黄蔚・在日華人女性交流会副会長、周偉嘉・復旦大学日本同窓会会長、 陳玉芳・在日中国人企業家、小社社長の張景子等が、スピーチを行った。 また、第四回「日本人の中国語作文コンクール」http://duan.jp/cn/ のノンフィクション部門「私の知っている中国人」で優秀賞を獲得した 翁美恵さんが、受賞作文を朗読した。 「民間交流は日中友好の基礎であり、民間大使が友情を育む」として、 日中交流研究所所長の段躍中は、漢語角を創設し、桜を見る会を主催した。 漢語角の活動は広がりを見せ、５月には京都で第二の漢語角が誕生する。 「京都漢語角」誕生を祝し、同会会場で、責任者のカク洪芳さん （京都大学院生：カクは赤+おおざと）に小社社長の張景子から漢語角の 旗を贈呈した。 ---------------------------------------------------------------- ◆第85回・星期日漢語角（４月12日） 自由交流 ---------------------------------------------------------------- ★漢語角ＷＥＢサイトhttp://hyj.duan.jp/ ★星期日漢語角（日曜中国語会）のメーリングリスト http://groups.yahoo.co.jp/group/hanyujiao/ どなたでもご参加下さい。 「漢語角には行けないけど、情報を読みたい」という方 多数、ご参加下さっています。（無料） ★星期日漢語角（日曜中国語会）報告者、主題討論 http://duan.jp/hyj/20070805.htm ★漢語角は人民日報（海外版）一面に大きく登場しました 改めて皆様に感謝致します。詳細http://duan.exblog.jp/6671206 ★第68回漢語角も、人民日報（海外版）にも登場しました http://duan.exblog.jp/9004120/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆今週のブログ記事（抜粋） ※他にも多くの記事を掲載しております。 ブログ「段躍中日報」http://duan.exblog.jp/をご覧下さい。 ≪ミニ僑報≫日中交流・在日中国人情報090408 http://duan.exblog.jp/9569178/ 『中国研究月報』３月号の目次 http://duan.exblog.jp/9569456/ ＮＰＯ中国人留学生交流支援立志会主催 第四回日中友好カラオケ大会参のご案内 http://duan.exblog.jp/9569102/ 日中翻訳学院・千葉塾に関する最新写真 人民網日本版に掲載 http://duan.exblog.jp/9566348/ 移民情報機構 日本語雑誌「移民」創刊の写真 人民網日本版に掲載 http://duan.exblog.jp/9566341/ 第一回 日中友好 桜を見る会の記念写真 人民網日本版トップページに http://duan.exblog.jp/9565857/ 江端貴子さん 在日中国人との花見写真 人民網日本版一位に http://duan.exblog.jp/9565529/ 段躍中 座談会 『多文化情報誌Immigrantsイミグランツ』に掲載 http://duan.exblog.jp/9565394/ 在日中国人芸術家鄒涛さん 人民日報（海外版）に登場 http://duan.exblog.jp/9565094/ 京都漢語角責任者芳芳さんの写真 人民網日本版に掲載 http://duan.exblog.jp/9565051/ 江端貴子さん 在日中国人と花見の写真 人民網日本版に掲載 http://duan.exblog.jp/9565043/ 蔡建国教授 漢語角に題字の写真 人民網日本版に掲載 http://duan.exblog.jp/9565025/ 『内山完造の生涯』刊行 日中友好の人生を漫画に http://duan.exblog.jp/9565011/ 陳玉芳社長漢語角講演写真 人民網日本版に掲載 http://duan.exblog.jp/9565003/ 桜を見る会の写真報道 人民網日本版に大きく掲載された http://duan.exblog.jp/9564926/ グーグル検索で「日中交流」 ヒット数トップ http://duan.exblog.jp/9564871/ 在日中国人経営者陳玉芳さん 漢語角で講演 http://duan.exblog.jp/9564656/ 第一回 日中友好 桜を見る会写真５枚 中国新聞社より配信 http://duan.exblog.jp/9561600/ 日本僑報社主催の第一回日中友好桜を見る会 中国新聞社より配信 http://duan.exblog.jp/9561309/ 『紹興日記』著者からおくる 「梁祝」日誌３ http://duan.exblog.jp/9561144/ 第一回 日中友好 桜を見る会写真三枚 中国新聞社より配信 http://duan.exblog.jp/9560470/ 京都漢語角 ５月からスタート http://duan.exblog.jp/9560259/ 日中友好 桜を見る会 記念写真 http://duan.exblog.jp/9556416/ 日中友好 桜を見る会 会場の様子 http://duan.exblog.jp/9556039/ 日中友好 桜を見る会 会場から２ http://duan.exblog.jp/9556024/ 日中友好 桜を見る会 会場から１ http://duan.exblog.jp/9555995/ 江田五月議長 小尾羊での写真 人民網日本版に掲載 http://duan.exblog.jp/9548190/ 天津市第五届海外人才智力網上交流洽談会日本分会場啓動儀式式在東京大学挙行 http://duan.exblog.jp/9548104/ 江田五月議長 小尾羊での写真 中国新聞社より配信 http://duan.exblog.jp/9548098/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 日中関係・華僑華人情報専門誌・毎週水曜日発行 編集発行：段躍中 1998年8月創刊・無断転載禁止。 著作権は日本僑報社、またはその情報提供者に帰属します。 情報のご提供・お問い合わせはduan@duan.jpへどうぞ ●中国研究書店e-shop→http://duan.jp● ▲日中交流研究所 http://jc.duan.jp/▲ △登録・解除http://www.mag2.com/m/0000005117.htm△ ■段躍中日報 http://duan.exblog.jp/■ ◆「ミニ僑報」http://mini.mag2.com/pc/m/M0068337.html◆ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
