2008/07/16
日本僑報電子週刊 第766号★中国語学習支援センター無料養成講座」★★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 日本僑報電子週刊 第766号 2008年7月16日（水）発行 http://duan.jp 編集発行：段躍中（duan@duan.jp） ▲日中交流研究所 http://jc.duan.jp/▲ ■段躍中日報 http://duan.exblog.jp/■ ◆「ミニ僑報」http://mini.mag2.com/pc/m/M0068337.html◆ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 日本僑報社・中国語学習支援センター開設 ★★大学院生＆研究者対象「論説体中国語読解力 無料養成講座」★★ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 編者より 日本僑報社・中国語学習支援センター「三瀦塾」http://cssc.duan.jp/ を開設いたしました。７月13日の漢語角では、塾長、三潴正道麗澤大学 教授による発足の挨拶と会の説明 http://duan.exblog.jp/8268866/が 行われました。 塾長である三瀦正道先生は、麗澤大学中国語学科教授、而立会会長で あり、北京オリンピック支援日中通訳・ 翻訳ボランティア協会（略称 八八会）会長です。先生は中国語をきちんと読みこなせる若手研究者 が大変少ないことを憂い、大学院生＆研究者を対象とし、日中の架け 橋となる研究者が育つように願っての開設です。 しかも、多くの院生が学資の工面に苦労している現状に鑑み、受講 料は無料です。受講を希望される方は、下記の聴講申請書をご記入の 上、info@duan.jpまでお申し込み下さい。 ※※※ 在日中国人技術者・李鵬宇さんのご協力により、日本僑報社・中国語 学習支援センターのＷＥＢサイトhttp://cssc.duan.jp/が出来ました、 ありがとうございます。 リンクフリーですので、ご自由にリンクいただければ幸いです。 段躍中@2008.7.15午後6時53分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【目次】 ◆開設趣旨 ◆講師紹介 ◆講座紹介 ◆レベル別論説体中国語読解力養成システム ◆出題例 ◆聴講申請書 ◆関連報道 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆開設趣旨 http://cssc.duan.jp/about.html 近年、日中間の交流は一層幅広く、また盛んになっていますが、 一方で周知の如く、互いに対する理解や認識不足から、様々な誤解や 軋轢も生じ、東アジアの平和的発展を阻害している側面も垣間見られ ます。今ほど相互理解の内容を深化させることが求められる時代はない でしょう。 幸い、今日、日本における中国研究は人文・社会・科学といった あらゆる学問分野へと広がり、多くの若手研究者が育ちつつありますが、 一方でその抱える問題点もクローズアップされてきました。 その一つが、中国語をきちんと読みこなせる若手研究者が大変少ない ことです。中国関係の研究テーマを持ちながら、大学院レベルでも ほとんど満足に中国語の 文献を読みこなせない。したがって、日本語や 英語に翻訳された資料に頼るか、あるいは中国人留学生に重要な文献を 要約してもらうような例が後を絶ちませ ん。 今日、中国語を読みこなせれば、インターネット上の中国語による キーワード検索で膨大な情報が得られるばかりか、日増しに充実する 中国語による論文等の データベースも縦横に活用できます。これを使い こなせないでは、日進月歩の中国の現状を研究することなど、ほとんど 画に描いた餅になってしまいます。 このような情況に鑑み、このほど、主として大学院レベルや若手研究 者を対象とした論説体読解力養成講座を開設することにしました。多くの 院生が学資の工面に苦労している現状に鑑み、受講料は無料と致します。 その分、将来立派な研究者に育って、日中の架け橋になっていただく ことを期待します。 真摯な学徒の受講を期待します。 平成20年7月吉日 三瀦正道 ---------------------------------------------------------------- ◆講師紹介 三潴正道 1948年生まれ。東京外国語大学大学院修了。 現在、麗澤大学中国語学科教授、日中異文化コミュニケーション研究会 代表世話人、（株）海外放送センター顧問、而立会会長。北京オリンピック 支援日中通訳・ 翻訳ボランティア協会（略称八八会）会長。時事中国語 の専門家。また、各企業で日中異文化コミュニケーション講師として 活躍。 著書・訳書に『「氷点」停刊 の舞台裏』http://duan.jp/item/037.html 『必読！今、中国が面白い 2007年版』http://duan.jp/item/059.html 『必読！今、中国が面白い 2008年版』http://duan.jp/item/073.html （以上日本僑報社）『現代中国放大鏡』『時事中国語の教科書』シリーズ （以上朝日出版社）など。 2001年よりｗｅｂ上で毎週、中国時事コラム『現代中国放大鏡』を連載中。 記 ★本講座は、三瀦が考案したレベル別論説体中国語読解力養成システムに 則り、それぞれの学力に応じたきめ細かい指導を行います。 ★受講者はＨＳＫ4級程度、あるいは大学第２外国語初級レベル修了程度の 基礎力があることが望ましい。勿論、ＨＳＫ8級以上の学力の持ち主にも 充分対応します。 ★このシステムは一期15回（半年）です。4期２年間真面目にチャレンジ すれば、必ず読めるようになります。 ＊なお、講座では、このほかに、まとまった文章の講読も致します。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆講座紹介 http://cssc.duan.jp/introduce.html ○開講日：月曜日 午後5：00〜7：00 ○期 日：計15回。（ ）つきは通信添削のみ 9/29、10/6、（10/20）,10/27,11/10,（11/17）、11/24、12/1、 12/8、（12/15）、12/22、（1/12）、1/19、1/26、2/9 ○場 所：日本僑報社1階会議室 ○受講料：無料 ○応募：9/20までに聴講申請書をご記入の上お申し込み下さい。 ---------------------------------------------------------------- ◆レベル別論説体中国語読解力養成システム 本システムは、麗澤大学教授三潴（みつま）正道が考案した現代 中国語書き言葉、特に新聞体（論説体）翻訳力養成システムです。 人民日報などの新聞で用いられる文体は、現代中国語の書き言葉として、 各種学術書、論文、一般雑誌、更には公式の場でのスピーチや通訳などに 広く用いられ ていますが、会話体と相当の差異があるにも関わらず、 きちんとした指導方法が確立されていません。しかし、原書による中国 研究、通訳訓練などには、どうし てもこのような新聞体学習が必要に なります。 このレベルシステムで訓練すると、中国語を勉強し始めて2、3年の人でも、 中国の新聞がどんどん読めるようになります。 ◎レベル設定基準 教材は最新の人民日報を用います。 まず、各文を難易度によって10段階に分けます。 文の長さ 構文 レベル 1： 20文字前後 易 レベル 2： 20文字前後 難 レベル 3： 40文字前後 易 レベル 4： 40文字前後 難 レベル 5： 60文字前後 易 レベル 6： 60文字前後 難 レベル 7： 80文字前後 易 レベル 8： 80文字前後 難 レベル 9： 100文字前後 易 レベル10： 100文字前後 難 ＊中国語の難しさはフレーズのつながりの読み取り。したがって、 文の長さが難易度に密接に関連します。 ＊レベル4は最も標準的な長さ、難しさです。ここを突破すると中国語が見えてきます。 ＊レベル10は、大学院入試での読解試験にパスできる程度です。 ---------------------------------------------------------------- 1. ルール ａ.ワンクールが15回で構成されています。毎年度2回、開講されます。 ほぼ前期：4月〜7月／後期：9月〜1月となっています。 ｂ.問題は、毎週、レベル1〜10まで用意されています。 ｃ.第1回は全員レベル1からスタートします。制限時間は1時間です。 ｄ.各レベル10点満点で、8点以上だと次のレベルへ進めます。その日、 最初にスタートしたレベルの結果が1.9以下だと、1レベルダウンします。 ｅ.1つのレベルをやり終わり、時間と自信のある人は、次のレベルに手を つけてください。うまくいけば、1回で何ランクもアップできます。なお、 次のレベルの結果が1.9以下でも、そのレベルが採点されているという ことは、前のレベルが合格ということですので、当然、次回は、その 1.9以下だったレベルから始められます。 但し、いくらたくさんやってあっても、前のレベルが合格しない限り、 次のレベルは添削しません。 ｆ.レベル10を突破すると、また、レベル1へ戻ります。その際、合格 ラインは9.0以上になり、便宜的にこのレベルをレベル11〜20と呼びます。 レベル20を突破すると、またレベル1へ戻ります。その際、合格ラインは 9.5以上になり、便宜的にこのレベルをレベル21〜30と呼びます。 ワンクール15回でレベル30を突破した人には、認定証とバッジが公布され、 プロ翻訳者養成グループ而立会への入会が認められます。而立会については、 会のホームページをご参照下さい。〈jiritsukai@yahoo.co.jp〉 15回でレベル30を突破できなかった人は、次回また、レベル1からの 挑戦になります。 2. 答案の書き方 ａ.必ず横書きにすること。 ｂ.答案の最初に名前を書くこと。 ｃ.レベルいくつかを忘れずに書いてください。 3. 採点基準―減点法 減点数 減点対象項目 −0.1漢字の間違い、簡体字の直し忘れなど。 −0.2単語訳の多少の意味のずれ、軽微な訳し忘れ、日本語の助詞の誤用など。 −0.3単語レベルの完全な意味の取り違い、訳し忘れ。 −0.4同上が意味全体に影響する場合。 −0.5フレーズ内での構文の取り違い。 −0.7文全体の構文の取り違い。但し辛うじて文意が伝わる場合。 −1.0同上で文意も伝わらない場合。 −1.5文全体に含まれる複数の構文を複合して取り違えている場合。 −2.0あるフレーズが全く抜け落ちている場合。 4.辞書：必携書 ---------------------------------------------------------------- ◆出題例 平成１８年度 １学期レベル第７回問題 詳細http://cssc.duan.jp/content.html ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆聴講申請書 １.氏名(漢字) ２.氏名(ふりがな) ３.生年月日 ４.性別 ５.大学（研究機関など所属）名称 ６.略歴 ７.連絡先（住所・郵便番号／電話番号・携帯電話／メールアドレス） ８.本塾へのメッセージ ○申し込み先：info@duan.jp 担当 三谷香子 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆関連報道 日本僑報社・中国語学習支援センター、三潴塾創設 日本僑報社が中国語学習支援センターを創設 日本僑報社は、五輪の中国開催と同社が東京で行っている日曜中国語 会の開催１周年を記念して、中国語学習支援センター（Chinese study support center）を正式に設立することになった。同社の段躍中編集長が、 7月6日開かれた同講座の交流会で明らかにした。「日本僑報」が伝えた。 中国語学習支援センターの最初の支援プロジェクトは、大学院生向けの 中国語の文章読解力養成講座で、9月に開講される。麗澤大学中国語学科の 三潴正道教授が中心になって担当し、日本全国の大学院生や若手研究者、 中国語学習者に無料でレベルの高いサービスを提供する。 同センターは、9月29日に開講し、半年を1学期とする。授業時間は毎週 月曜に午後5時から7時まで、教室は日本僑報社の一階会議室。（編集YS） 「人民網日本語版」 2008年7月8日 http://j.peopledaily.com.cn/2008/07/08/jp20080708_90879.html 人民網日本版 http://japan.people.com.cn/35467/35498/6443426.html 人民網日本語版 http://j.peopledaily.com.cn/2008/07/08/jp20080708_90879.html 北京週報 http://www.pekinshuho.com/ztjl/txt/2008-07/09/content_132231.htm 中国網 http://japanese.china.org.cn/jp/txt/2008-07/08/content_15975132.htm 中国新聞社 http://www.chinanews.com.cn/hr/kong/news/2008/07-07/1304876.shtml ---------------------------------------------------------------- 人民網日本版 中国語学習支援センター・三潴塾塾長、 漢語角で発足の挨拶を報道 http://japan.people.com.cn/35467/35498/6449375.html ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 日中関係・華僑華人情報専門誌・毎週水曜日発行 編集発行：段躍中 1998年8月創刊・無断転載禁止。 著作権は日本僑報社、またはその情報提供者に帰属します。 情報のご提供・お問い合わせはduan@duan.jpへどうぞ ●中国研究書店e-shop→http://duan.jp● ▲日中交流研究所 http://jc.duan.jp/▲ △登録・解除http://www.mag2.com/m/0000005117.htm△ ■段躍中日報 http://duan.exblog.jp/■ ◆「ミニ僑報」http://mini.mag2.com/pc/m/M0068337.html◆ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
