2008/07/02
日本僑報電子週刊 第763号【正刊】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 日本僑報電子週刊 第763号 2008年7月2日（水）発行 http://duan.jp 編集発行：段躍中（duan@duan.jp） ▲日中交流研究所 http://jc.duan.jp/▲ ■段躍中日報 http://duan.exblog.jp/■ ◆「ミニ僑報」http://mini.mag2.com/pc/m/M0068337.html◆ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 読者の皆様、晩上好。 本日も盛りだくさんで、お送りいたします。 まず、四川省大地震救援金http://duan.jp/link/20080514.htmに関す る感謝を申し上げます。６月30日で、第二回救援金の募集を終了いたし ました。多くのあたたかいお気持ち並びにメッセージが寄せられ、第一 回は749,533円、第二回は122,598円、合計872,131円ものご寄付が集ま りました。 第二回救援金にご協力下さった方のお名前を下記に記し、厚く御礼申 し上げます。 埼玉県 福井官奈様 2,000円 東京都 小玉美意子様 6,220円（チャリティーにもご協力下さいました。） 東京都 山下靖典様 5,000円 神奈川県 檜垣智子様 5,000円 埼玉県 武藤倭文子様 1,000円 茨城県 株式会社星光 代表取締役 安剣星様 100,000円 山梨県 石川幸夫様 3,000円 救援金は第一回・第二回を併せて、近々中国大使館を通じて、現地にお 送りいたします。読者の方で、中国大使館にご同行下さる方、ご一報下 さい（info@duan.jpまで）。詳細は、来週のメールマガジンで申し上げます。 ※※※ 次に「中国人の日本語作文コンクール」http://duan.jp/jp/に関する感 謝です。まだ100作文ほど応募者一覧http://duan.jp/jp/2008total.htmに 掲載できていません（ご迷惑をおかけしておりますが、予想より多い応募 にうれしい悲鳴です）が、２日現在1493本の作文応募がありました。応募 者の皆様をはじめ、作文をご指導された先生方、コンクールの周知をお手 伝い下さった皆様に厚く御礼申し上げます。 ※※※ 朝日新聞夕刊に、『必読！今、中国が面白い 2008年版』http://duan.jp/item/073.html の書評http://duan.exblog.jp/8206134/が掲載されました。ブックタイム ス６月号（良い生活は、良い本との出会いからはじまる）として、名だた る出版社の書評・広告の中、大きく取り上げていただいたのは初めてのこと で、欣快に堪えません。 新聞つながりで。先日、朝日新聞の「ニッポン人脈記）日中、子々孫々」 （小生も掲載されましたhttp://duan.exblog.jp/8157949/）の連載が終わり ましたが、次は日経新聞で「新華僑の台頭」シリーズがはじまります。在日 中国人の活躍が主流社会に評価され、広く知っていただく、とても素晴らし い企画だと考えています。微力ながら、日本僑報社も協力し、新華僑の面々、 日本僑報社著者を紹介いたしました。 ※※※ 次は、「日本人の中国語作文コンクール」http://duan.jp/cn/です。今回 初めて、ポスターを日本の各大学615箇所に２枚ずつお送りいたしました。 日本で類を見ない「作文」コンクールですので、できれば中国語を学んでい らっしゃる多くの方に、コンクールがお役に立てることを願っています。ポ スターを教室や近隣にご掲載下さる方、封筒詰めなどの作業をボランティア 下さる方、ご一報いただけましたら幸いです。（info@duan.jpまで） 最後に、私のとりとめのない話を、連合通信社さんが講演記録として小雑 誌にまとめてくださいました。ご高覧下さる方は、次のアドレスをどうぞ。 http://duan.jp/link/20080604.htm 段躍中@2008.７.２午後７時05分 ※在日中国人の若手研究者張玉玲さんの著書に関する特集を配信しました。 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 ◇メルマガ天国読者の皆様へ、まぐまぐ登録へのお願い◇ 長い間、メルマガ天国で本メールマガジンをご愛読下さり、 ありがとうございます。 ７月31日を持って、メルマガ天国のサービスが終了することになりまし たhttp://melten.com/Tool.html お手数をおかけいたしますが、まぐまぐに登録をお願い申し上げます。 メルマガ天国同様、まぐまぐも無料です。 【まぐまぐ登録方法】 １．まぐまぐhttp://www.mag2.com/m/0000005117.htmlにアクセス下さい。 ２．登録と書かれた左側に「アドレス」を入れてください。 ３．登録ボタンを押して頂くと、「アドレス」にまぐまぐから登録確認の メールが届きます。メールに記載されたアドレスをクリックいただき ますと完了です。 よろしくお願い申し上げます。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 目次 ◆朝日新聞夕刊『必読！今、中国が面白い 2008年版』掲載書評 ◆第46回・星期日漢語角（日曜中国語会） ◆今週のブログ記事（抜粋） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆朝日新聞夕刊『必読！今、中国が面白い 2008年版』掲載書評 http://duan.exblog.jp/8206134/ （６月27日付） 内側から見つめた中国の実像 北京オリンピックを目前に控え、中国に関する単行本やテレビ報道が 目白押しである。その多くが、日本から見た中国、日本人が解釈する 中国人について述べたものだ。どうにも隔靴掻痒（かっかそうよう）の 感が強かったのだが、それは、本書のような内側からの視線が全く存在 しないせいである。 本書は、中国の新聞「人民日報」に掲載された60編の記事で構成 されている。日中問題、都市と農村、環境問題などなど、テーマ別に 15の章に分けられている。これが、実に読ませる。プロパガンダでも なければ、一方的な日本批判でもない。たとえば、日本のＯＤＡに対する 感謝の記事、中国の農村でボランティアに励む日本の若者の話、あるいは 中国における賃金格差の実態、コピー商品氾濫（はんらん）への警鐘と、 なかなかにバランスがとれている。一方で、学校でのフォークダンスの 流行、芸大受験ブーム、謝罪代行業の紹介と、中国の「今」もきっちり 切り取られているのだ。60編の記事一つひとつに監訳者による寸評が ついているのも、日本人の理解には役立つ。北京の街角で、椅子（いす） 一つだけで床屋を商うおばあさんの話もあるが、こうしたささやかな 労働はかつての日本でも見られたものだ。そして、いま中国からも 消え去ろうとしていることが分かるのである。 必読！『今、中国が面白い2008年版』 中国が解る60編 而立会 訳／三潴正道 監訳 定価1995円 日本僑報社 TEL 03-5956-2808 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★７月６日、第47回・星期日漢語角（日曜中国語会）開催★ ★漢語角ＷＥＢサイトhttp://duan.jp/hyj/ ★星期日漢語角（日曜中国語会）のメーリングリスト http://groups.yahoo.co.jp/group/hanyujiao/どなたでもご参加下さい。 ★星期日漢語角（日曜中国語会）報告者、主題討論 http://duan.jp/hyj/20070805.htm ★漢語角は人民日報（海外版）一面に大きく登場しました 改めて皆様に感謝致します。詳細http://duan.exblog.jp/6671206 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆今週のブログ記事（抜粋） ※他にも多くの記事を掲載しております。 ブログ「段躍中日報」http://duan.exblog.jp/をご覧下さい。 朝日新聞夕刊に 『必読！今、中国が面白い 2008年版』掲載された書評全文 http://duan.exblog.jp/8206134/ 留学生新聞 日本僑報社の日中文化交流の会設立を報道 http://duan.exblog.jp/8204717/ 留学生新聞 創刊20周年記念事業スタート http://duan.exblog.jp/8204711/ ≪ミニ僑報≫日中交流・在日中国人情報080702 http://duan.exblog.jp/8204509/ 朋友205号に第四回日本人の中国語作文コンクール募集要項を掲載 http://duan.exblog.jp/8204315/ 6月分のアマゾンベストテン http://duan.exblog.jp/8204307/ 6月のブログ投稿208本 2008年1月から以来連続200本を超える http://duan.exblog.jp/8204103/ 日中友好の新聞「日本と中国」刊行2000号 人民網日本語版も掲載 http://duan.exblog.jp/8204099/ 2006年の中国人作家余華さんの写真 再度中国の再度に掲載された http://duan.exblog.jp/8204088/ 『中国人の日本奮闘記』共著者顔安さん 日本経済新聞に登場 http://duan.exblog.jp/8199941/ 『創業物語−在日中国人自述』共著者孔怡さん 日経夕刊新連載にトップで登場 http://duan.exblog.jp/8193851/ 日中友好のしんぶん「日本と中国」刊行2000号 人民網日本版に掲載 http://duan.exblog.jp/8193190/ 『世界日報』に 中国語作文コンクール募集 掲載される http://duan.exblog.jp/8192443/ 第46回漢語角写真 中国新聞社より配信されました http://duan.exblog.jp/8192393/ 日中友好協会機関紙「日本と中国」新聞 発刊2000号に http://duan.exblog.jp/8192112/ 日中友好協会機関紙「日本と中国」新聞記者 池袋の小尾羊を取材 http://duan.exblog.jp/8192098/ 連合通信社 段躍中の講演記録を小雑誌に http://duan.exblog.jp/8191767/ 第46回漢語角開催 雨にも負けず12名の仲間参加 http://duan.exblog.jp/8188067/ 第4回東アジア文化研究会のご案内 7月7日(月) http://duan.exblog.jp/8186330/ 「郷音郷情・シ余善祥と音楽の仲間たち」チャリティーコンサート 名古屋で開催 http://duan.exblog.jp/8182303/ 『必読！今、中国が面白い 2008年版』書評掲載 朝日新聞夕刊10-11面 http://duan.exblog.jp/8175912/ 朝日新聞夕刊に 『必読！今、中国が面白い 2008年版』書評掲載 http://duan.exblog.jp/8175876/ 日本の「中国女婿」の中に、政治家になった情報をください http://duan.exblog.jp/8175758/ 井出敬二・前在中国日本大使館公使・広報文化センター所長の 中国語ホームページを推薦します http://duan.exblog.jp/8175634/ 西園寺一晃氏講演会のご案内 ７月７日 水戸市 http://duan.exblog.jp/8174643/ 日中協会会等三団体為四川大地震募捐 http://duan.exblog.jp/8174554/ KANAN MONTHLY・和商瞭望 最新号のお知らせ http://duan.exblog.jp/8169656/ 桜美林大学北東アジア総合研究所6月度月例懇話会のご案内 http://duan.exblog.jp/8168767/ 趙新利『３５号投手温家宝』中国語版訳者 論文を『青年記者』に http://duan.exblog.jp/8168761/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 日中関係・華僑華人情報専門誌・毎週水曜日発行 編集発行：段躍中 1998年8月創刊・無断転載禁止。 著作権は日本僑報社、またはその情報提供者に帰属します。 情報のご提供・お問い合わせはduan@duan.jpへどうぞ ●中国研究書店e-shop→http://duan.jp● ▲日中交流研究所 http://jc.duan.jp/▲ △登録・解除http://www.mag2.com/m/0000005117.htm△ ■段躍中日報 http://duan.exblog.jp/■ ◆「ミニ僑報」http://mini.mag2.com/pc/m/M0068337.html◆ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
