2008/07/02
日本僑報電子週刊 第762号◇『華僑文化の創出とアイデンティティ』刊行特集◇
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 日本僑報電子週刊 第762号 2008年7月2日（水）発行 http://duan.jp 編集発行：段躍中（duan@duan.jp） ▲日中交流研究所 http://jc.duan.jp/▲ ■段躍中日報 http://duan.exblog.jp/■ ◆「ミニ僑報」http://mini.mag2.com/pc/m/M0068337.html◆ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◇『華僑文化の創出とアイデンティティ』刊行特集 ◇ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 編者より 本書は、在日中国人の若手研究者張玉玲さんの博士学位取得論文（名 古屋大学国際開発研究科2004年度、学術博士）「日本華僑による文化提 示・主張とエスニック・アイデンティティ」に基づいて、少々修正、加筆 を加えたものです。 近年、在日華僑が主体となって次から次へと展開していった文化活動 に注目し、華僑独自の文化創出の過程における文化シンボルの取捨選択 とアイデンティティ形成との関連を主に学校、獅子舞、関帝廟、歴史博 物館の四つのシンボルから考察した論考が収録されています。 張玉玲さん、おめでとうございます。 段躍中@2008.7.2午後6時15分 ※日本僑報社の華僑華人関連書籍一覧http://book.duan.jp/kkkj.htm ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◇特集目次 ◆目次 ◆著者略歴 ◆書誌データと注文先 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆目次 序 章 華僑を研究する視点 第一節 本書の課題 第二節 基本概念と研究の視座 １．中国系人に対する多様な呼称および華僑・華人定義 ２．エスニック境界とエスニック・アイデンティティ ３．文化的シンボルと文化の創造、文化を語る視点 ４．経済的要素としての観光とアイデンティティ 第三節 先行研究と研究射程 １．華僑アイデンティティに関する先行研究 ２．華僑文化に関する先行研究 ３．分析の枠組みと調査方法 ４．本書の構成 第一章 華僑の文化活動の背景 第一節 華僑コミュニティの歴史的変遷 １．第二次世界大戦までの華僑 （１）日中関係と華僑労働制限政策 （２）横浜と神戸の華僑 ２．戦後から日中国交回復までの華僑 ３．日中国交回復後の華僑 ４．「華僑」でない「新華僑」たち 第二節 観光スポット「中華街」 １．横浜中華街 ２．神戸南京町 ３．商標権運動 第二章 華僑文化の継承者の育成―「民族教育」の変容 第一節 華僑学校の歴史的変遷 １．横浜における華僑学校 ２．神戸華僑同文学校 ３．他地域の華僑学校 第二節 神戸中華同文学校のカリキュラム改革 １．中国と日本における受動的な位置づけ （１）中国の華僑教育政策 （２）日本における華僑学校の法的位置 ２．神戸中華同文学校の教育カリキュラム開発 （１）戦前のカリキュラムの研究 （２）戦後カリキュラムの調整 ３．横浜山手中華学校の二言語・文化教育 第三節 横浜山手中華学校の教育実践と今日の役割 １．華僑学校における生徒の多様性 ２．新たな「民族教育」の実践 ３．「中華文化」の伝承と日本文化の吸収 第三章 エスニック・アイデンティティの段階的発展−横浜華僑による獅子舞の伝承 第一節 広東出身華僑と獅子舞 １． 横浜における獅子舞の展開 ２． ローカル文化としての南方獅子舞 第二節 中華青年会と獅子舞 １． 中華青年会による文化「復興」活動 ２． ナショナル・アイデンティティと「中国文化」観の形成 第三節 横浜華僑青年会と獅子舞（大陸系） １． 横浜華僑青年会の活動 ２． マレーシア華人との交流及び世界獅子大会への参加 ３． 継承者予備軍としての華僑学校の生徒 ４． 華僑青年会による獅子舞とこの時期の特徴 第四節 横浜中華学院校友会と獅子舞（台湾系） １． 華僑青年会との相似性 ２． 儀礼の復興 ３． 脱イデオロギーの「伝統文化」 第五節 獅子舞の伝承形態の変化と華僑文化の創出 第六節 神戸華僑による獅子舞 １． 神戸における獅子舞 ２． 獅子舞伝承の特徴 （１）神戸華僑総会の舞獅隊と伝統文化の復興 （２）観光化の産物と南京町吼獅堂 （３）異文化交流の一環と神戸市立兵庫商業高等学校龍獅団 第四章 文化的シンボルの創造とエスニック境界の定位−横浜関帝廟の再建 第一節 横浜四代目関帝廟の再建 １． 歴史的変遷 ２． 四代目関帝廟の再建 第二節 「関帝誕」の創出 １．関帝誕の復興 ２．関帝誕の内容 （１） 拝神儀式 （２） 民族芸能の公演 第三節 中華街の観光化と華僑のエスニック境界 第四節 神戸の関帝廟 １．歴史的変遷 ２．神戸関帝廟の機能 （１）華僑の伝統行事 （２）華僑の葬儀 （３）公益事業 第五章 文化の解釈とエスニック・アイデンティティの主張―神戸華僑歴史博物館 第一節 神戸華僑歴史博物館の設立と変遷 １． 神戸華僑歴史博物館の設立 ２．神戸華僑歴史博物館の再開 第二節 華僑歴史博物館の展示内容と特徴 １．「落地生根」というテーマと神戸華僑の歴史・文化 ２．展示内容と方法に見られるいくつかの特徴 （１）華僑歴史博物館の案内役 （２）日本社会との関係の描き方 （３）日中関係などの歴史問題への態度 （４）イデオロギー問題への配慮 第三節 文化の意識化と華僑エスニシティ １．「落地生根」が意味するもの ２．華僑による「文化の意識化」と文化の提示 第六章 ミクロな視点から見る華僑アイデンティティ―二世、三世および 「リターン」者のライフ・ヒストリー 第一節 華僑二世における中国人意識の確立 １．「私は中国人だから」 （１）父の来日と行商人の仕事 （２）教育・就職・家庭 （３）国籍・華僑社会 ２．日本に根ざした中国人情緒 （１）父の来日と仕事 （２）教育と初めての帰国 （３）婚姻と子女教育 ３．「中国人だ、いや、日本華僑かな」 （１）教育と華僑総会の仕事 （２）国籍と子女教育 ４．「僕は中国語ができない中国人」 第二節 華僑三世の華僑意識の萌芽 １．中国人らしき名前との葛藤 ２．「中国人」と「日本人」そして「在日韓国・朝鮮人」 ３．華僑青年の華僑意識の萌芽 第三節 華僑社会への帰還者−三人の華僑のライフ・ヒストリー １．「日本人になりたかった」 ２．「本当の自分を探したい」 ３．「自ら飛び込むことが重要だ」 終章 第一節 華僑文化の提示・主張の四類型 １． 視覚的シンボルとしての建築物 ２． 儀礼的シンボルとしての祭祀と芸能 ３． 解釈的シンボルとしての博物館 ４． 育成的シンボルとしての華僑学校 第二節 エスニック・アイデンティティの形成過程 １． 華僑アイデンティティの段階的形成プロセス ２． 作られたエスニック境界 第三節 「伝統文化」の再構築と「発信型」コミュニティの建設 １．地域社会の資源としての文化とアイデンティティ ２．新たな「故郷」への愛着 第四節 今後の展望 参考文献 付録 横浜・神戸年表 謝辞 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆著者略歴 張 玉玲（ちょうぎょくれい Zhang Yuling ） 1975年生。 2005年名古屋大学大学院国際開発研究科博士課程修了。国立民族学博物 館共同研究員、南山大学非常勤講師を経て、現在は山口県立大学国際文 化学部講師。 華僑華人以外、在日外国人問題、中国の社会変動などにも取り組む。 主な著書・論文 『変わる中国、変わらない中国』（共著）（2003年） 「横浜華僑の文化復興運動とエスニック・バウンダリーの再定位−横浜 関帝廟の再建および関帝誕の創出を通して」『華僑華人研究』（2004年） 「日中版画交流史−李平凡在日期間中の活動を中心に」『中国21』（2007年）等 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆書誌データと注文先 書名 『華僑文化の創出とアイデンティティー中華学校、獅子舞、関帝廟、歴史博物館』 ISBN978-4-8432-3071-8 著者 張 玉玲 発行 ユニテ出版 判型 A5判上製229頁 定価 2500円+税 注文 名古屋市千種区内山3丁目33−8 TEL 052-731-1380 FAX 052-732-1684 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 日中関係・華僑華人情報専門誌・毎週水曜日発行 編集発行：段躍中 1998年8月創刊・無断転載禁止。 著作権は日本僑報社、またはその情報提供者に帰属します。 情報のご提供・お問い合わせはduan@duan.jpへどうぞ ●中国研究書店e-shop→http://duan.jp● ▲日中交流研究所 http://jc.duan.jp/▲ △登録・解除http://www.mag2.com/m/0000005117.htm△ ■段躍中日報 http://duan.exblog.jp/■ ◆「ミニ僑報」http://mini.mag2.com/pc/m/M0068337.html◆ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
