日本僑報電子週刊 [まぐまぐ！]

2008/02/13

日本僑報電子週刊　第718号◇趙全勝・アメリカン大学国際関係学部教授講演案内特集◇

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　日本僑報電子週刊　第718号　2008年2月13日（水）発行
　　　　http://duan.jp　編集発行：段躍中（duan@duan.jp）
　　　　　　 ▲日中交流研究所　http://jc.duan.jp/▲　　
　　　　　　 ■段躍中日報　http://duan.exblog.jp/■
　　　◆「ミニ僑報」http://mini.mag2.com/pc/m/M0068337.html◆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　◇趙全勝・米国アメリカン大学国際関係学部教授講演◇
　　　　　　　　　「アメリカから見た中米関係」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

編者より

　２月16日午後１時半より、滔天会主催文化講演会にて、趙全勝・米国ア
メリカン大学国際関係学部教授による「アメリカから見た中米関係」の
講演が開催されます。アメリカから趙全勝教授がいらっしゃる滅多にな
い機会です。ふるってご参加下さい。

　教授の講演を記念して、お申し込み・ご出席された方には次の日本僑報
社書籍を１冊贈呈いたします。

　最新刊『迷路・悟道』（中国語版）http://duan.jp/item/065.htmlもし
くは、『国という枠を越えて―第三回中国人の日本語作文コンクール受
賞作品集』http://duan.jp/item/066.html、どちらかお選び下さい。

　なお、お申し込み先はinfo@duan.jpへお願いします。ご芳名のみで
結構です。

　段躍中＠2008.2.13午後３時44分

----------------------------------------------------------------

　◆滔天会（世話人代表：宮崎蕗苳）主催文化講演会のご案内◆

　日時／２月16日（土）13時30分〜16時30分
　　　　（途中休憩あり、後半は質疑タイム）

　講師／趙全勝・米国アメリカン大学国際関係学部教授
　
　テーマ／「アメリカから見た中米関係」

　司会／日中交流研究所長段躍中

　会場／東京芸術劇場５階・中会議室（ＪＲ「池袋」駅西口すぐ）
　　　　アクセスhttp://www.geigeki.jp/access.html

　料金／1000円（茶菓子代）
　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◇特集号目次

◆趙全勝教授・略歴
◆講演要旨（英語）
◆講演要旨（日本語訳）

◇贈呈書籍の紹介
◆『迷路・悟道』http://duan.jp/item/065.html
◆『国という枠を越えて
　　―第三回中国人の日本語作文コンクール受賞作品集』
　http://duan.jp/item/066.html　

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◆趙全勝(Quansheng Zhao)教授・略歴

北京大学で国際政治を専攻した後、カリフォルニア大学バークレー校に
て政治学の博士号を取得。タフツ大学フレッチャーズ校、青山学院大学
等で教鞭を執り、現在、アメリカン大学比較地域研究学部の教授(学部長)。

ハーバード大学の東アジア研究所であるフェアバンクセンターでも準研
究員を務める。ハーバード大学や東西センター、東京大学、カリフォル
ニア大学バークレー校、香港中華大学、オックスフォード大学セイント・
アントニー校、シンガポール国立大学、創価大学などの多数の有名大学
で特別研究員を歴任。1992年よりThe American Asian Reviewの編集委員
も務めている。

（http://www.supri.jp/html/020510-01.htmlより）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◆講演要旨（英語）

Abstract:

In addressing whether the much debated global implications of
the rise of China represent an opportunity or a threat, this
lecture presents a model of managed great power relations (MGPR),
paying special attention to the relationship between a rising
power and a dominant power in world politics,　China and the United
States.

The inevitable question is whether there is now a “one up and one
down” beginning to happen -- namely, is China ‘up’ and the United
States ‘down’?
Three categories of criteria are needed to approach this question:
the shift of power distribution, perceptions toward major powers,
and the recognition of differing approaches and mentalities.

Clearly, this question is linked to the perception of whether the
rise of China is a threat or an opportunity.

This lecture analyzes the implications of China’s rapid economic
growth to the ongoing dynamics of international relations in East
Asia, particularly on Japan and Sino-Japanese relations."

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◆講演要旨（日本語訳）

要約:

国際社会で頻繁に話題となる中国の台頭が機会なのか脅威なのかという
議論について解説にするにあたり，この講演では上昇パワーである中国
と国際社会の盟主である合衆国との力関係に注目し、「管理された大国
関係(MGPR)」のモデルについて解説します。

ここで避けられない疑問は、今、一つが上がり（up）,一つが下がる(down)
という事が起こり始めているのか、すなわち中国が‘up'、合衆国が‘down'
なのかというポイントです。

この疑問にアプローチするためには評価基準として、国力バランスの移行、
大国に関する認識、および異なるアプローチと思考の容認という3つの
カテゴリーが必要となります。

この疑問は中国の台頭が脅威か機会かという見方に明確に繋がっていま
す。この講演では中国の急速な経済成長が東アジアの国際関係において、
とくに日本及び日中関係においてどのような意味合いを持つのかを分析
します。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◇贈呈書籍の紹介

最新刊
◆『迷路・悟道』http://duan.jp/item/065.html
　小島康誉著、趙新利訳、段躍中監修

著者略歴

小島康誉（こじま・やすたか）中国「文化交流貢献奨」受賞者。

1942年生まれ。佛教大学仏教学科卒業。24歳で宝石の鶴亀（現社名：
あずみ（株））を創業し上場企業に育て上げ、創業30周年を機に社長を
退任。45歳で得度。新疆ウイグル自治区を百数十回訪問し、世界的文化
財保護研究・人材育成・日中間相互理解促進で多くの活動を実践。

浄土宗僧侶、佛教大学ニヤ遺跡学術研究機構代表、客員教授、中国新疆
ウイグル自治区政府顧問。

主な編著書に、「21世紀を生き残る企業とは」（『人生の道・経営の道』
PHP研究所）、『命燃えて』（プラス出版）、『日中共同ニヤ遺跡学術調
査報告書』（中村印刷）、『シルクロード・ニヤ遺跡の謎』（東方出版）、
『シルクロードに燃える』（ラジオ深夜便CD・NHKサービスセンター）、
『日中共同ダンダンウイリク遺跡国際シンポジウム発表要旨』（佛大ニヤ
機構）。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◆『国という枠を越えて
　　―第三回中国人の日本語作文コンクール受賞作品集』
　http://duan.jp/item/066.html　

【目　　次】

序　国の枠を越えていく若者に期待　（日本財団会長　笹川陽平）

【学生の部】
◇最優秀賞受賞作文
電子廃棄物汚染から考える日中環境保護協力
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　陳●馨　曁南大学
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（●は音+欠）　　　

◇一等賞受賞作文
氷を溶きたい　　何美娜　河北大学
氷解徐一竹　哈爾濱理工大学
行動違えど気持ちは同じ
　　　―「何の用事」から見た中日友好劉良策　吉林大学

◇二等賞受賞作文
母の日本語廖孟●　集美大学（●は女+亭）
民間交流から始まる相互理解任麗潔　大連理工大学
三冊の古い辞書黄　敏　東北師範大学
日中環境保護協力について思うこと張　旭　遼寧師範大学
理解の力金美子　西安外国語大学
一緒に壁に穴を開けましょう頼麗苹　哈爾濱理工大学
中日関係の切り口を変えてみる史明洲　山東大学
日中相互理解のために　わたしの意見姜　燕　長春大学
日本　好きだと言いかねる謝娉彦　西安外国語大学
理解への道銭　程　哈爾濱理工大学

◇三等賞受賞作文
一つの世界　一つの夢黄（日/立）　北京師範大学
夢の彼方に張　晶　上海交通大学
人にやさしくする呉　瑩　華東師範大学
未来に向かう、前へ進む道
　　　―日中相互理解を深めるために蔡葭（人良）　華東師範大学
日中相互理解を深めることについて曹　英　華東師範大学
理解しないと誤解が生じる楊小萍　南開大学
輝いている足跡于●●　大連一中（●は王+路、王+路）
真の友好交流徐　蕾　遼寧師範大学
孫悟空と桃太郎の合戦陸　●　遼寧師範大学（●は王+路）
環境を守ろう　心をきれいにしよう黄　聰　大連大学
過去にとらわれず今を見よう劉　暢　吉林大学
環境保護に関心を張　惠　吉林大学
「色眼鏡」を外そうとう瑞娟　吉林大学
友誼の花が永遠なりと劉瑞利　吉林大学
大きな声で叫びたい劉　闖　山東大学
人類のロボット時代胡嬌龍　威海職業技術学院
若者による中日相互理解石　磊　山東大学威海分校
父への手紙林　傑　山東大学威海分校
日本がだんだん好きになる葉根源　山東大学威海分校
バラバラなのは言葉だけにしよう殷暁谷　哈爾濱理工大学
誠意こめて友好劉舒景　哈爾濱理工大学
心のゴミの拾い方劉雪潔　河北経貿大学
調和のとれた美しい未来尹　（金/玉）　河北経貿大学
あの手　この手張文娜　河北師範大学
真実の伝え付●●　西南交通大学（●は女+亭）
友諠の橋張小柯　河南師範大学
かたかたかた　私の心に響く音張　麗　河南師範大学
草の根の交流で中日友好へ文威入　洛陽外国語学院
鎌田さんへの手紙王　琳　西安外国語大学
私から見る「日本のマスコミ」趙　●　西安外国語大学（●は女+亭）
目を開いてください許　多　西安外国語大学
中日交流の新時代を聞こう田　甜　安徽大学
ルームメート朱麗亜　寧波大学
一番大切なのは心で感じること劉子奇　厦門大学
違う感じによる父と私の対話
　　　―日本に対する理解の変化と期待朱嘉韻　厦門大学
二〇二七年の花胡　岸　南京農業大学
新世紀を迎えた中日青年張卓蓮　三江学院
日中相互理解を深めるには代小艶　西北大学

【社会人の部】
◇一等賞受賞作文
もったいながり屋のＡさん章羽紅中南民族大学外国語学部日本語科

◇二等賞受賞作文
ＭＫ先生のこと　　　　張　浩　中船重工集団公司第七一二研究所
日中相互理解を深めるにはどうしたらいいか
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　張　妍東軟集団有限公司

◇三等賞受賞作文
ようこそ、日系環境産業陳暁翔桐郷市科学技術協会
中日関係のあかるい未来へ厳立君中国海洋大学青島学院
一度　歴史記念館へ来るように李　明瀋陽出版社
日系企業はだれに負けるか
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　陳莉莉富士膠片（中国）投資有限公司広州分公司
日中相互理解を深めるにはどうしたらいいか
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　朱湘英珠海天下浙商帳篷有限公司

コンクール開催報告　（日中交流研究所長　段躍中）
第三回　中国人の日本語作文コンクール受賞者

　http://duan.jp/item/066.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　日中関係・華僑華人情報専門誌・毎週水曜日発行　編集発行：段躍中
　　　　　　　　　1998年8月創刊・無断転載禁止。
　　　著作権は日本僑報社、またはその情報提供者に帰属します。
　　　　　情報のご提供・お問い合わせはduan@duan.jpへどうぞ
　　　　　　 ●中国研究書店e-shop→http://duan.jp●
　 ▲日中交流研究所　http://jc.duan.jp/▲
　　　△登録・解除http://www.mag2.com/m/0000005117.htm△
　　　　　　 ■段躍中日報　http://duan.exblog.jp/■
　　　◆「ミニ僑報」http://mini.mag2.com/pc/m/M0068337.html◆　　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━