2007/12/12
日本僑報電子週刊 第699号◇「第三回・中国人の日本語作文コンクール」表彰式特集◇
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 日本僑報電子週刊 第699号 2007年12月12日（水）発行 http://duan.jp 編集発行：段躍中（duan@duan.jp） ■段躍中日報 http://duan.exblog.jp/■ ◆「ミニ僑報」http://mini.mag2.com/pc/m/M0068337.html◆ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◇「第三回・中国人の日本語作文コンクール」表彰式特集◇ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 読者の皆様、晩上好。 １２月１５日に広州・曁南大学にて開催される「第三回・中国人の日本 語作文コンクール」http://duan.jp/jp/index.htm表彰式プログラムと、 受賞作文集を入力下さったボランティアの皆様のご感想をお送りいたし ます。 広州に在住される日中関係者、メルマガ読者の皆様、是非ご臨席下さい。 ご出席下さった方には全員、受賞作品集『国という枠を越えて―第三 回中国人の日本語作文コンクール受賞作品集』を贈呈いたします。 段躍中@2007.12.12夜7時33分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◇特集目次◇ ◆プログラム ◆受賞作文集を入力して下さった方々のご感想 代表 岩楯嘉之氏 松本照子氏 オクトマン 渡辺征氏 ◆『国という枠を越えて ―第三回中国人の日本語作文コンクール受賞作品集』紹介 ◆第一回・第二回受賞作品集 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆プログラム 第三回 『中国人の日本語作文コンクール』表彰式 2007年12月15日(土) 午後2：00−6：00（1時30分より受付） 広州・曁南大学 （〒510632 广州市黄埔大道西601号） 主催：日本僑報社・日中交流研究所 特別協賛：日本財団 共催：曁南大学 協賛：中国南方航空 ＣＡＳＩＯ 全日空 協力：中国日語教学研究会 NPO中国留学生交流支援立志会 （財）日本中国国際教育交流協会 後援：在中国日本国大使館・人民日報社人民網・在広州日本総領事館 （社）日中友好協会、日中文化交流協会、日中友好議員連盟、 （社）日中協会、（財）日中友好会館、日本国際貿易促進協会、 日中経済協会 中国中日関係史学会 曁南大学日本校友会、広州留東同学会 ■第一部 PM 2:00 表彰式■ 1.PM2:00〜開始・来賓紹介 2.第二回開催報告（段躍中・日中交流研究所長） 3.賞状授与 尾形武寿・日本財団理事長より最優秀賞 来賓より一等、二等、三等賞の受賞者に賞状贈呈 4、祝辞 瀬野清水・在広州日本総領事館首席領事 米田麻衣・在広州日本国総領事館（広報、文化、教育担当） 宮本雄二大使の祝辞を代読 尾形武寿・日本財団理事長 胡 軍・曁南大学学長 李素華・中国教育学会舞蹈専業委員会会副理事長兼秘書長 （鄭樹山・教育部部長補佐代理） 李恵武・广東省人民政府発展研究中心副主任 陳建軍・人民日報社人民網日本版主編 ほかの祝電のご紹介 5.副賞の贈呈 中国南方航空代表鐘麗芳女士、CASIO代表、全日空代表 6、受賞の言葉 最優秀賞受賞者 学生の部 陳（音欠）馨さん 7、記念写真撮影 ■第二部瀬野清水先生の特別講演会と座談会 PM 3:30 司会：段躍中・日中交流研究所長 1.広州総領事館瀬野清水先生の特別講演 「わが人生と中国と広州」（講演60分、質疑30分） 2.受賞者座談会「私と日本語」 「日中相互理解を深めるにはどうしたらいいか」17：10〜18：00 ■第三部 懇親会（18：30―20：30） 受賞者たちを囲んで日中交流の懇親会です。 （※プログラムは変更することもあります） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆受賞作文集を入力して下さった方々のご感想（敬称略） 入力を終わって 岩楯 嘉之 1年がたつのは早いもので、今年も入力の時期となりました。 毎年、皆さんの作文が届くのを楽しみにしております。今年はどのよ うな作品に会えるのだろうかと。 昨年もすばらしい作品を拝見しましたが、今年の皆さんの作品にはま たまた驚きでした。内容といい、文字といい皆さんがお上手なのには感 心します。 漢字はもともと皆さんの国から日本へ来たものですから、皆さんがお 上手なことは当然ですが、ひら仮名は日本独自のものですのに、皆さん は現在の日本の若者以上にきれいに書いています。 パソコンの発展と共に、われわれを含め字を書かなくなりました。そ のため字が書けない、読めない、字が下手と弊害も多く出てきておりま す。多分皆さんの国でも同じではないでしょうか。 何千年も続いた文字の文化が消えつつあることは大変悲しいことです。 1つの文字を1つの形にするのには、多くの知識、多くの時間、多くの 苦労を必要としたことでしょう。そのため文字の1つ1つが意味と美しさ を持ったのではないでしょうか。 中国には30ヶ所以上の世界遺産があります。これは世界的にも多くの 自然と多くの文明を持った国なればこその結果です。その国が、今環境 汚染という大きな波に巻き込まれております。 日本においても過去には水俣病・四日市喘息・農薬による環境汚染、 環境破壊等のため多くの自然、多くの動物、多くの人々に被害をもたら しました。その結果いまだにその影響が続いております。 地球が今の美しい姿になるためには何千、何万、何億の時間と環境を 必要としたことでしょう。しかし、人間のエゴのために大切な自然を破 壊するのには、わずかな時間があれば十分でした。そのような状況を元 に戻すためには、莫大な金額と莫大な時間が必要となります。今回の応 募作品の中にも環境問題を取り上げている方がおられます。 今が大切です。今すぐ手の付けられるところから手をつけましょう。 一人一人の小さな努力が必要です。 日本と中国の関係も１５００年以上の歴史があり、お互いが認め合う 関係を築いて来ました。先人が大切に築いた関係をふたたび取り戻すた めには両国の人びと、特に若者がお互いの国、お互いの人間を良く知る 必要があります。政治的には困難な事でも、民間では可能な事が多々あ ります。 その為にも皆さんの作品が、広く両国の人々に読まれる事が必要でし ょう。皆さんの作品を読む事で、私自身も今の中国の若者達の考え、日 本に対する感情などを知る事が出来ます。これからは皆さんの時代です。 今の気持ちを大切に、両国がより良く知る為の先達になって下さい。 終わりに受賞おめでとうございます。いつか会える日を楽しみにして おります。 ※※※ 雑感 松本照子 今年で２回目の入力でした。 １回目の時はかなり新鮮な気持ちで、と共にとても興味を持って入力 しました。 外国語を勉強し、作文を書くこと事態、ずいぶんと難しいことである はずですから。 感心するとともに、少々困惑も覚えたことでした。第二次世界大戦が、 まだまだ過去のものになっていないことに・・・。 今回もどんな文章が出てくるかと楽しみでした。去年と同じように第 二次世界大戦のことに絡むことが多かったので、一段と残念な想いをし ました。 それ故に、これからもっとたくさん日本のことも知っていただいて、 その上でいつか戦争に関する想いが、世界に向けて“戦争反対”になる ことを願ってやみません。 ※※※ 中国大学生の作文の入力を手伝って オクトマン 渡辺 征 去年、今年と中国学生さんの文の入力を手伝いましたが、作業前もっと 厳しい内容が書いて来ると思っていましたが、日本語を勉強している 学生さんなので、あまり厳しいことを書いていませんでした。これが率 直な感想です。 ただ他の学部の学生さんや故郷の人達の日本に対する厳しい見方も書 いてありました。 政府レベルの外交は相手の国に早急に理解してもらうため無理な交渉 もするかもしれませんが、民間レベルではゆったりとゆっくりと進んで いけばよいと思っています。 我々年配者は頭が固くなり柔軟性に欠けるところがありますから、 これからは若い人達がお互いに交流して、文化、芸術、スポーツなどを 通して、相手の考え方を理解し合ったらよいと思います。 その理解も早急にするのではなく、長い目で見ていけばよいと思いま す。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆『国という枠を越えて ―第三回中国人の日本語作文コンクール受賞作品集』紹介 メールマガジン・特集号 「第三回・中国人の日本語作文コンクール受賞作品集刊行」 http://blog.mag2.com/m/log/0000005117/109178519.html 【書誌データと注文先】 書名 『国という枠を越えて ―第三回中国人の日本語作文コンクール受賞作品集―』 ISBN 978-4-86185-066-0 編者 段 躍中 発行 日本僑報社 判型 A5判並製240頁 定価 1800円+税 注文 171-0021東京都豊島区西池袋3-17-15 TEL 03-5956-2808 FAX 03-5956-2809 インターネット注文先 http://duan.jp/item/066.html ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆第一回・第二回 「日中作文コンクール」受賞作品集 中国人の日本語作文コンクールhttp://duan.jp/jp/index.htm ◆第一回受賞作品集『日中友好への提言2005』http://duan.jp/item/023.html ◆第二回受賞作品集『壁を取り除きたい』http://duan.jp/item/047.html ◆第三回受賞作品集『国という枠を越えて』http://duan.jp/item/066.html -------------------------------------------- 日本人の中国語作文コンクールhttp://duan.jp/cn/index.htm ◆第一回受賞作品集『我們永遠是朋友』http://duan.jp/item/029.html ◆第二回受賞作品集『女児陪我去留学』http://duan.jp/item/048.html ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 日中関係・華僑華人情報専門誌・毎週水曜日発行 編集発行：段躍中 1998年8月創刊・無断転載禁止。 著作権は日本僑報社、またはその情報提供者に帰属します。 情報のご提供・お問い合わせはduan@duan.jpへどうぞ ●中国研究書店e-shop→http://duan.jp● △登録・解除http://www.mag2.com/m/0000005117.htm△ ■段躍中日報 http://duan.exblog.jp/■ ◆「ミニ僑報」http://mini.mag2.com/pc/m/M0068337.html◆ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
