http://archive.mag2.com/0000004695/index.html 2009-09-21T00:00:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000004695/20090921000000000.html お詫び：<br /><br />たいへん遅くなりました。<br />加齢とともに、パソコンの前に長居するのが苦痛になってきたことが、<br />遅れの原因になりました。<br />謹んでお詫び申し上げます。<br /><br />さぶみごろう<br /><br /><br />「追われる日本、追いつく中国」<br /><br />━　日本語教師のメガネを通して見る中国　━<br /><br />中国体験を総括すれば－３　（０４９）<br /><br />　衣食で不便や不満を感じなかったか。<br /><br />　先ず衣についてだが、あまり困らない。 <br />わたしが、服装にうるさい性格だったら違ったかも知れない。しかし、<br />世界一の繊維製品の輸出国に変わっただけに、着るものに不足はなく、<br />人民服を着た人々で埋まる映像からは想像できないのが現在の中国だ。<br />例えば、３０人の学生が集まったグループで、同じデザインの服装を<br />見つけることはない。男子だけでも同じだ。ただ、中国独特の好みや<br />流行を採り入れてあり、日本人の目から見れば野暮ったい印象はある。<br />そして、輸出国とはいえ、国内向けの商品になると品質とデ<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000004695/20090921000000000.html">続きを読む</a> 2009-09-21T00:00:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000004695/20090418113000000.html 「追われる日本、追いつく中国」<br /><br />━　日本語教師のメガネを通して見る中国　━<br /><br />たいへんお待たせして申し訳ありません。<br />近々、次号をお送りしますので今暫くお待ち頂きますようお願い申し上げます。<br /><br />さぶみごろう 2009-04-18T11:30:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000004695/20081212184232000.html 「追われる日本、追いつく中国」<br /><br />━　日本語教師のメガネを通して見る中国　━<br /><br />中国体験を総括すれば&#8722;２　（０４８）<br /><br />　中国で実感した衣食住の住を振り返ってみよう。<br /><br />　幸いにも、際立って苦労したという記憶がない。<br />広大なキャンパスの一画に建てられた完成してまだ新しい瀟洒な４階<br />建ての外国人老師（外教）専用の「コンパウンド」に住んでいたため、<br />中国特有の市中の喧騒とは無縁の生活を送った。留学生も住んでいた。<br />キャンパスを一歩出れば、中型スーパーがあって買い物に不自由なく、<br />学生相手のレストランや露店も立ち並び、日々何かと利用したものだ。<br />各戸ともに２ＬＤＫ、プロパンに加えて電子レンジ、オーブンがあり、<br />中型の冷蔵庫も備えてあって自炊も不自由ではない。外国人のために、<br />大学当局が投資を惜しまなかったのか、近隣の他の大学よりも優れる。<br />但し、重厚な造りの洋服ダンスや書棚があるのに食器戸棚がなかった。<br />日本の感覚からすれば片手落ちと思うが、納得するしかない。食堂や<br />居間、書斎にはそれぞれに机と椅子、寝室にはダブルベッドが備わり、<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000004695/20081212184232000.html">続きを読む</a> 2008-12-12T18:42:32+09:00 http://archive.mag2.com/0000004695/20081116221633000.html 「追われる日本、追いつく中国」<br /><br />━　日本語教師のメガネを通して見る中国　━<br /><br />中国体験を総括すれば&#8722;１　（０４７）<br /><br />　中国へ行くについて、対日感情が心配だった。<br /><br />　常識的には、良くないというのが正解だろう。<br />靖国や尖閣諸島など、日中で争う火種が絶えず、何かの拍子に中国で<br />燃え盛る。２００４年、上海の日本領事館や日本料理店が、デモ隊に<br />よって投石されたりして被害を受けた。取締り当局が、そんな悪行を<br />傍観していたという報道もあった。内政への鬱憤を募る民が中国にも<br />少なくない。それを晴らすには、因縁ある日本が格好のターゲットに<br />なるのだ。サッカーの試合中継では、中国以外の国と対戦中の日本の<br />チームにブーイングを浴びせる観衆が写った。憎々しさ一杯の面相を<br />ＴＶカメラに向けた女性を忘れることができない。日本人は、そんな<br />中国人の異常な振る舞いに、急に頭を打たれたように驚き、中国への<br />警戒感を深めた。とはいえ、日本人が、誘拐されて殺傷されるほどに<br />治安が乱れているわけではない。わたし自身は、突発的な反日活動に<br /&gt<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000004695/20081116221633000.html">続きを読む</a> 2008-11-16T22:16:33+09:00 http://archive.mag2.com/0000004695/20081024235636000.html 「追われる日本、追いつく中国」<br /><br />━　日本語教師のメガネを通して見る中国　━<br /><br />中国の省政府に表彰される　（０４６）<br /><br />　お伝えした通り、２年半の老師生活を終えた。<br />すでに帰国して自宅でブラブラしている。しかし、１つだけ心残りと<br />いえるものがある。毎日浴びるように聞いていた中国語が、自分でも<br />あきれるほどできないことだ。理由はいろいろあった。日本語教師の<br />冠を戴くのだから教える時間こそあるが、教わる時間はない、という<br />自己弁護的なもの。確かに、プライベートな時間のほとんどをできる<br />限り学生に解放し、来る者は拒まずの精神で彼らとの日本語の会話に<br />費やした。外事処など大学職員との意思の疎通が、英語で十分だった<br />ことも大きい。手つかずのまま帰国してしまった今、やっとというか、<br />チャレンジしようと思ってはいるが、これまた何かと雑事に追われて<br />買い貯めたテキストのどれにも手が伸びない。このコラムも、わたし<br />個人の備忘録を兼ねると勝手に称し、気ままに書いているが、話題が<br />いよいよ枯渇し、重複するリスクが増えるとなれば、天下に発信する<br />意義が失われる。どのよ<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000004695/20081024235636000.html">続きを読む</a> 2008-10-24T23:56:36+09:00 http://archive.mag2.com/0000004695/20081003210244000.html 「追われる日本、追いつく中国」<br /><br />━　日本語教師のメガネを通して見る中国　━<br /><br />中国人大学生との別れ−２　（０４５）<br /><br />　１年生も、同じレストランへ招いてくれた。<br />彼らにしてみれば、老師を送るという気を遣う行事は初めての経験だ。<br />３年の班長（クラス代表）が、場所選びで彼らの相談を受けたという。<br />全員で１７人、他の大学の日語学科では１クラス４０人が普通と聞く。<br />語学の専攻学生としてはたいへん恵まれた環境で学ぶ。会話の授業を<br />担当したわたしも進めやすかった。送別会は、わたしを入れて全員で<br />１８人、特大の丸テーブル１つの周囲に小さな丸椅子を１８個も並べ、<br />身を寄せ合う窮屈な宴会だった。中国の会食は必ずといってよいほど<br />丸テーブルを使う。話が前後左右に良く通り、一体感が生まれて良い。<br />しかし、日本語習得暦１年だと簡単な日本語での会話も簡単ではない。<br />進行役が、中国語を途中で交えるのもやむを得ない。<br /><br />　食事の半ばからトランプゲームを全員で楽しんだ。<br />中国の会食は、満腹になっても丸テーブルにいろいろな残りの料理を<br />載せたままだ。ゲー<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000004695/20081003210244000.html">続きを読む</a> 2008-10-03T21:02:44+09:00 http://archive.mag2.com/0000004695/20080913140957000.html 「追われる日本、追いつく中国」<br /><br />━　日本語教師のメガネを通して見る中国　━<br /><br />中国人大学生との別れ−１　（０４４）<br /><br />　約２年半にわたった老師生活を終えることにした。<br /><br />　０６年２月から０８年６月までの単身赴任だった。<br />夏と冬は各々２ヶ月間の休みで帰国、実質的には２年弱の滞在だった。<br />２年を超えれば日常生活にも慣れて不自由に思うことはない。当面の<br />健康にも問題はないが、しかし、７０歳に近くなっての外国での単身<br />生活、何かの病気で倒れたりしたら周囲に多大な迷惑をかけることは<br />目に見えている。かつて、会社で寮住まいだった仲間と３ヶ月ごとに<br />集う会があり、帰国とちょうど重なる冬と夏には欠かさず出席したが、<br />その仲間にも、突然血尿が出て入院騒ぎになった者がいる。丸の内の<br />人間ドックで長を務める従弟は、何と奥さんをクモ膜下出血で失った。<br />医者の不養生とはいえないが、奥さんの健康管理に手が届かなかった<br />悔いは大きい。このわたしも、人知れず倒れるリスクがないではない。<br />当初の予定は２年だったが、請われるままに１年延長した経緯がある。<br /><br /><a href="http://archive.mag2.com/0000004695/20080913140957000.html">続きを読む</a> 2008-09-13T14:09:57+09:00 http://archive.mag2.com/0000004695/20080823190009000.html 「追われる日本、追いつく中国」<br /><br />━　日本語教師のメガネを通して見る中国　━<br /><br />中国は複雑極まる多言語国　（０４３）<br /><br />　中国の広さを示すものに雑多な言語がある。<br /><br />　中国全土の共通語は、「普通語」といわれる。<br />いわば中国の標準語で、家族との間で別の言語を使う習慣があっても、<br />小学校に入ると普通語を強制的に叩き込まれ、一生涯使うことになる。<br />５６族といわれる中国だが、言語で仕切れば５６を超えるに違いない。<br />広大な中国だけに、地域が違えば違う言語のルーツや体系があるのだ。<br />中国のＴＶドラマに字幕が出るのも、多言語国らしいサービスだろう。<br />普通語は、北京方言とその発音が基本だそうだから、上海語や広東語、<br />福建語、ウイグル語、朝鮮語など、ルーツや体系が違う言語で育った<br />小学生たちは、発音から徹底的に矯正され、大特訓を経験させられる。<br />家庭では生まれ育った言語で会話するが、役所などのオフィシャルな<br />場や全国版の新聞やテレビ、ラジオなどになると、普通語が使われる。<br />毛沢東の演説が、強い湖南訛りで一般の中国人にも難解だったという。<br />普<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000004695/20080823190009000.html">続きを読む</a> 2008-08-23T19:00:09+09:00 http://archive.mag2.com/0000004695/20080727135217000.html 「追われる日本、追いつく中国」<br /><br />━　日本語教師のメガネを通して見る中国　━<br /><br />中国人の謎の日本語学習熱　（０４２）<br /><br />　中国で不思議に思うのは、意外な日本語学習熱だ。<br /><br />　２年前、ここへ初めて来たときのことを思い出す。<br />初体験の中国へ大学の日語教師として赴任、省都だとは知りながらも、<br />日本人は自分だけかと、勝手に想像して孤立感を深めていた。やがて、<br />市内の公園で毎週土日に開かれる「日本語コーナー」に出入りすると、<br />他の大学にも日語学科があると知り、「外教」といわれる日本人教師<br />だけでも、２０人近くいることを知らされて大いに驚いたものだった。<br />そして、ちょっとガッカリした気分にもなった。ここ省都に限っても、<br />日本語を学ぶ現役の学生数は、少なく見積もって２千人はいるだろう。<br />その他に留学や研修帰り、独学した人も多数いる。<br /><br />　事実、多くの大学や専門学校に日語学科がある。<br />この地方都市も、４年制の大学が４つや５つはある。わたしの大学は<br />「財経」の冠がつく。同じように、師範や理工、農業、交通を名乗る<br />大学が<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000004695/20080727135217000.html">続きを読む</a> 2008-07-27T13:52:17+09:00 http://archive.mag2.com/0000004695/20080705141606000.html 「追われる日本、追いつく中国」<br /><br />━　日本語教師のメガネを通して見る中国　━<br /><br />中国人から聞く訪日の印象　（０４１）<br /><br />　日本へ行った経験がある中国人によく出会う。<br /><br />　出張、留学、研修など、経験はいろいろだ。<br />彼らに会うと、日本の印象を聞きたい衝動に駆られる。留学や研修は<br />長期になるが、出張だとせいぜい１、２週間と短期の滞在でしかない。<br />そして、初めての人ほど新鮮な感想を持つ。ところが、日本へ行った<br />経験者のほとんどが、「きれいだった」と異口同音に答えるから驚く。<br />英語で聞いた場合でも、「クリーン」という単語が答の中に出てくる。<br />ほめ言葉だろうと理解し、それ以上に根掘り葉掘り聞くのは遠慮する。<br />つまり、何がどうきれいだったのか、分からない。<br /><br />　中国のトイレは、昔から評判が悪い典型だろう。<br />ドアもなければ仕切りもなく、１本の溝に沿って並んで排便するなど、<br />プライバシーがゼロのトイレが多くあり、清潔感に乏しいのも理由だ。<br />最近は少なくなったが、田舎のレストランやガソリン・スタンドでは、<br />普通のスタイル<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000004695/20080705141606000.html">続きを読む</a> 2008-07-05T14:16:06+09:00 http://archive.mag2.com/0000004695/20080612173225000.html 「追われる日本、追いつく中国」<br /><br />━　日本語教師のメガネを通して見る中国　━<br /><br />転換期の中国官製メディア　（０４０）<br /><br />　最新のネット技術が、情報封鎖の壁を取り払った。<br /><br />　数ヶ月前から、日本の地上波をパソコンで見ている。<br />日本語教師の同業が、受信ソフトをわたしのパソコンに入れてくれた。<br />彼の日本の自宅のチューナーを系由、全チャンネルの番組がネットを<br />伝ってリアルタイムで中国まで届く。意外に鮮明な画像に満足したが、<br />不鮮明な時間帯もある。彼の自宅のチューナーは約３万円、ソフトは<br />「ＳＬＩＮＧ・ＰＬＡＹＥＲ」なる優れもの。しかし、惜しいことに<br />ラインが一本だけだ。彼に優先視聴権があり、彼が自分のパソコンで<br />見ている間は、わたしは見られない。彼の留守宅は、地方都市にあり、<br />そこで流れる放送をモニターしているので、ＮＨＫをはじめ、情報の<br />ソースが、ローカル色に富むという珍しさもよい。<br /><br />　こんな芸当は、つい最近まで想像もできなかった。<br />海外で日本発の地上波を見る、しかも、中国で見るなどということは<br />あり得な<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000004695/20080612173225000.html">続きを読む</a> 2008-06-12T17:32:25+09:00 http://archive.mag2.com/0000004695/20080522175024000.html <br />「追われる日本、追いつく中国」<br /><br />━　日本語教師のメガネを通して見る中国　━<br /><br />ＷＨＹ抜きの中国地震報道　（０３９）<br /><br />　四川大地震の被害の大きさを知って声もない。<br /><br />　ちょうどその時刻、１年生に会話を教えていた。<br />揺れを感じるでもなく、何も気づかずにキャンパス内の宿所に戻った。<br />夕刻になって珍しく日本のわが家から電話があり、大丈夫かと盛んに<br />聞く。中国南部で大地震が発生、ＴＶ報道などで大騒ぎになっている<br />というのだ。ちょうど帰宅した次男が、知人などからの問い合わせを<br />受けて電話してきた。中国のＴＶを見ると、確かに定刻のニュースで<br />地震を伝えている。震源地から１７０キロ離れた北京でさえ揺れたと<br />報道していたが、ここはもっと近い１２０キロだ。学生をつかまえて<br />確かめたが、その日の地震に気づいたというものは一人もいなかった。<br />高層ビルにでもいれば、気づいたのかも知れない。<br /><br />　報道は、ＣＣＴＶ（中国中央電視台）が中心だ。<br />宿所で見るだけでも１４チャンネルもあり、ニュースやドラマ、京劇、<br /&<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000004695/20080522175024000.html">続きを読む</a> 2008-05-22T17:50:24+09:00 http://archive.mag2.com/0000004695/20080430224032000.html 「追われる日本、追いつく中国」<br /><br />━　日本語教師のメガネを通して見る中国　━<br /><br />中国人がＫＹになった長野　（０３８）<br /><br />　ＫＹとは、空気が読めない人を指す新語だという。<br /><br />　長野の聖火リレーを応援した中国人に当てはまる。<br />彼らには、北京オリンピックを成功させたいとの願望が強く、当然の<br />デモンストレーションであったにしても、動員をかけられた中国人が<br />大挙して集まり、大旗を振って「チャーヨ（加油）、チャーヨ！」と、<br />ああも派手にやられては、日本人ならずとも共感よりは不快感を持つ。<br />しかも、世界の都市で大ブレーク、他人の土地だから、多少の遠慮が<br />あるものと思いきや、そんな気配さえなく、露出度は最高点に達した。<br />唯我独尊、傍若無人、ＫＹ、日本人が大昔から美徳としたものと違う、<br />対極の中国人の姿を見たような気がした。中国側は在日中国人で占め、<br />日本人が加わる余地はなかっただろう。対するチベット側は、少数の<br />勢力を補うように、日本人を中心にしたシンパが代理を務めたようだ。<br />中国側だけを責めては公平を欠くが、多くの日本人が、彼らの長野の<br /&gt<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000004695/20080430224032000.html">続きを読む</a> 2008-04-30T22:40:32+09:00 http://archive.mag2.com/0000004695/20080409170622000.html 「追われる日本、追いつく中国」<br /><br />━　日本語教師のメガネを通して見る中国　━<br /><br />中国学生の意識にある日本　（０３７）<br /><br />　中国の大学生は、日本をどう見ているのか。<br /><br />　積み残しの問題が多い日中関係だけに気になる。<br />日本語を専攻する学生には、日本語作文やスピーチのコンテストへの<br />参加の誘いがある。だいたい中国国内の大学や日中の友好団体などの<br />主催によるものだが、直接的な表現を使わない場合でも、「日中間の<br />友好促進」に通じるテーマを取り上げる例が多い。いわば定番のお題、<br />もう食傷気味なのだが、日中の関係者の間では外せないテーマなのだ。<br />隣国同士という宿命の地理的環境のもと、日中間に横たわる「氷」が、<br />割れもせず、融けもしていないことを正直に反映しているからだろう。<br />しかし、主催者側も早く卒業したいと密かに願っているのか、最近は、<br />環境問題なども並行して取り上げ、参加者が２つの題から１つを選ぶ<br />選択式のコンテストもある。過去に出尽くした感のある「民間」とか、<br />「草の根」交流とかの古い論理を焼き直すような苦労が少なくなった。<br />選択<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000004695/20080409170622000.html">続きを読む</a> 2008-04-09T17:06:22+09:00 http://archive.mag2.com/0000004695/20080318183321000.html 「追われる日本、追いつく中国」<br /><br />━　日本語教師のメガネを通して見る中国　━<br /><br /><br />お詫び：<br /><br />前号のコラムに間違いがありました。<br />同コラムでは、たまたま機内で読んだ「チャイナ・デイリー」の<br />記事に関連づけて「ギョウザ事件」に言及しましたが、同記事は、<br />類似する事件ではありましたが、当の「ギョウザ事件」とは何ら<br />関係がない別件についてのものだったことが、後日、ウエブ上で<br />同記事を改めて検索し、再読した際に分かりました。遺憾ながら、<br />読み違えのため、コラムの論理が根底から覆ったことになります。<br />同事件に絡む鬱積した気分が、不注意を許したようでもあります。<br />謹んでお詫びし、誠に勝手ですが、前号をボツにさせて頂きます。<br />何卒よろしくご了承ください。<br />さぶみごろう<br /><br /><br />中国学生が楽しむ改革開放　（０３６）<br /><br />　中国の大学生の男女交際は、いかにも開放的だ。<br /><br />　先日、男女ペアで居宅を訪ねてきた学生がいた。<br />３年女子学生から、「<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000004695/20080318183321000.html">続きを読む</a> 2008-03-18T18:33:21+09:00