内陸中国で日本語を教える　（０２０） [まぐまぐ！]

2007/03/26

内陸中国で日本語を教える　（０２０）

「追われる日本、追いつく中国」

━　日本語教師のメガネを通して見る中国　━

内陸中国で日本語を教える　（０２０）

　（本稿は、古巣の某ボランティア団体の依頼で書いたものです）

　私は昨年２月から中国で日本語を教えています。
　ここは上海から西南へ空路１時間の内陸、江西省の省都・南昌の大学。
外国語学部には、英語と並んで日本語学科があり、そこに勤めています。
ご存知の通り、地元の国際交流協会のもとで「日本語ボランティア」を
していました。そこでの同僚の一人が、中国の大学の日語教師に鞍替え、
２年を経て帰国する間際、後任として私を執拗に誘い、最後に承諾する
ことに。後で聞いたところ、若い本命の女性がドタキャンし、あわてて
代役を探した由。収入減や内陸の田舎生活、現役が敬遠するのも止むを
得ません。そのせいか、ここには、日本語学科を持つ４年制や３年制の
大学、旅遊学校などが数校あり、日本人の教師が２０人近くもいますが、
大半をリタイアしたシニア層が占めています。彼らの地元とここの省や
市の間に結ばれた姉妹関係や人的関係から誘われ、中国に来たそうです。
教師初体験という猛者もいて、求人難をうかがわせます。

　大学とは、中国文と英文の契約を交わしています。
　契約内容は、授業は最低で週１６コマ（１６時間）、住居は２ＬＤＫ
（外国人用）、光熱水道費は５００元（約７千５百円）まで大学が負担、
休暇で帰国する往復の航空運賃も年１回は大学負担というもの。学内に
病院があり、薬代や医療費の８０％を負担してくれ、途中退職や解雇に
関わる条項も、相互主義によるフェアな内容です。宗教活動ははっきり
禁止されています。自慢にはなりませんが、私は中国語ができないので、
大学組織の１つである「外事処」のサポート（英語）が重宝しています。
中国人の同僚や学生も喜んで力になってくれます。授業は、会話、文法、
精読、聴解、さらに経済日本語、商業日本語、歴史、地理など、何れも
支給される教科書を使用し、日本語による授業（直接法）です。収入は、
教師の経歴やコマ数に応じ、月収で５千元（約７万５千円）弱、学食の
食事なら１食５元（約７５円）で足り、自費で日本へ一時帰国する場合、
最近のエコノミー代金ならば往復で６千元（９万円）弱。稼ぎの残りは、
学生との親睦に放出、帰国の度に日本の書籍を買い漁って寄贈するなど、
学生の勉学の助けになるようすべてお返ししています。

　１クラス２５人、他校よりは恵まれた少ない編成です。
　学生たちは中国全土から集まり全寮制、点数不足のため第一志望から
回された者もいますが、日本語の習得が、就職に有利に働くこともあり、
たいへん素直で真面目な勉学態度、教え甲斐があります。

　ここは異国、しかも単身、ストレスは要注意です。
　日本と違う一部の悪しき公共マナーや巧みな商法は論外として、幸い、
物騒な体験などなく、学生からはもちろん、学内外で日本人と露見して
不快な扱いを受けたこともありません。「ドラえもん」などのアニメや
良質な日本製品を通して培った親近感や敬意が、心底にあることは確か。
５６族からなるという中国、大昔からつづく異民族との草の根の交流が
あり、日本社会と比べて開放的で差別意識が薄いこともよく分かります。
「亭主元気で留守がいい」とはよくいったもの。カミさん孝行にもなる
ので、前任者にならって２年はつづけるつもりです。

さぶみごろう

つづく