２パラグラフで英字新聞を読もう！ 

[2-para/1215] タバコ価格、増税で引き上げへ

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
　２パラグラフで英字新聞を読もう！「ダイジェスト版」 (2009/12/08)
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

■ 完全版の内容紹介です 
12/10日(木)号：CD prices plummet as deflation strikes music retail sector
             「音楽小売業界にもデフレの波」
12/09日(水）号：China now biggest source of migrants
             「豪への移住、中国からが最多」
12/08日(火)号：US Secret Service Accepts Responsibility for White House Security Lapse
             「ホワイトハウスの晩さん会に夫婦が侵入」
12/07日(月)号：Cost of ciggies likely to rise sharply
             「タバコ価格、増税で引き上げへ」

--------------------------------------------------------------------
今お読みのダイジェスト版から→　週４回の完全版へ挑戦！
　　　　　　　　　　★★12月分は無料★★
　　　　　　　　　　　翌月より 420円/月
身近なニュースを英文で読みましょう。週４回で★習慣化★を狙います。
                　http://www.mag2.com/m/P0000081.html
-------------------------------------------------------------------- 

■ステップ１■
　今日のレッスンです。12月4日（金）"The Asahi Shimbun" から
「タバコ価格、増税で引き上げへ」の記事です。
--------------------------------------------------------------------
 Cost of ciggies likely to rise sharply
--------------------------------------------------------------------
 The government's Tax Commission wants to raise the tobacco tax in
early fiscal 2010, a move that would likely bring the price of smokes
to around 400 yen for a packet of 20.
 The commission's planning committee is considering a hike of 2 to 3
yen per cigarette, up from 8.7 yen now, sources said. Despite the
likely increase, the cost of cigarettes in Japan would still be
considerably lower than in many industrialized nations.
音声slow http://www.two-para.com/20091207s.mp3
--------------------------------------------------------------------

■ステップ２■
　次に「★キーワード、☆翻訳のツボ付き本文」を読んでみましょう。
--------------------------------------------------------------------
 Cost of 【ciggies：タバコ】 likely to rise sharply
--------------------------------------------------------------------
 The government's 【Tax Commission：税制調査会】 wants to raise the
tobacco tax in early 【fiscal】 2010, a move that would likely bring
the price of 【smokes：タバコ】 to around 400 yen for a 【packet：
小箱】 of 20.
 The commission's planning committee is considering a 【hike：
引き上げ】 of 2 to 3 yen per cigarette, up from 8.7 yen now, sources
said. Despite the likely increase, the cost of cigarettes in Japan
would still be considerably lower than in many 
【industrialized nations：先進工業国】.
--------------------------------------------------------------------
★ ciggy [si'gi:]:　タバコ（cigarette の俗語表現）
★ Tax Commission [kэmi'∫эn]:　税制調査会
★ fiscal [fi'skl]:　（fiscal 〜で）〜年度
☆ fiscalは「会計の」「財政上の」という意味ですが、例えば"fiscal 2010"
　とは2010会計年度、つまり2010年4月から2011年3月までを指します。
★ smoke [smo'uk]:　タバコ、煙
★ packet [pae'kэt]:　小箱、小包、小さな束
★ hike [ha'ik]:　引き上げ、値上げ、ハイキング
★ industrialized nations [indΛ'striэl`aizd]:　先進工業国
音声keywords http://www.two-para.com/20091207k.mp3
--------------------------------------------------------------------

■ステップ３■
　だいぶ分かるようになりましたか？　ここで日本語訳を確認して下さい。
--------------------------------------------------------------------
　タバコ価格、大幅値上げの見通し
--------------------------------------------------------------------
　政府税制調査会は、2010年度の早い時期にたばこ税を引き上げたい意向で、
これにより1箱（20本入り）400円前後となる見通しだ。
　税調企画委員会がタバコ1本あたりの課税を、現在の8.7円から2〜3円引き上
げる方向で調整していることがわかった。ただし値上げ後も、日本のタバコ価
格は先進工業国の中ではかなり低い水準にとどまる見通しだ。
--------------------------------------------------------------------

■ステップ４■
　最後にもう一度、読んでみましょう！
--------------------------------------------------------------------
 Cost of ciggies likely to rise sharply
--------------------------------------------------------------------
 The government's Tax Commission wants to raise the tobacco tax in
early fiscal 2010, a move that would likely bring the price of smokes
to around 400 yen for a packet of 20.
 The commission's planning committee is considering a hike of 2 to 3
yen per cigarette, up from 8.7 yen now, sources said. Despite the
likely increase, the cost of cigarettes in Japan would still be
considerably lower than in many industrialized nations.
音声natural http://www.two-para.com/20091207n.mp3
--------------------------------------------------------------------

いかがでしたか？これで本日のレッスンは終わりです。

こうして無理なく少しずつ、楽しく続けてみませんか。
３ヵ月後、あなたはもう英字紙の達人！

--------------------------------------------------------------------

■編集後記■

■　たばこ税の増税を巡っては、民主党がマニフェスト（政権公約）で健康目
的の増税を掲げており、鳩山由紀夫首相自身も、健康や環境に配慮した増税を
支持する姿勢を示しています。厚生労働省や長妻厚労相は、喫煙人口の抑制を
狙って1本あたり10円の増税、1箱あたり600円程度への値上げを主張していま
す。

■　一方財務省は、タバコ価格の上昇による販売量減少が税収の急減につなが
るとして、大幅増税に難色を示しています。またタバコ業界も、国内需要の大
幅な縮小に危機感を募らせており、増税には応じられないとしています。鳩山
首相は、税収の落ち込みや葉タバコ農家の経営悪化にも配慮し、小幅な増税と
することで、喫煙抑制と税収確保の両立を図りたい意向です。

■　日本のたばこ税率は現在63％と先進国並の水準ですが、価格自体は約300
円と、先進国の中ではかなり低めです。世界各国でのタバコの値段はまちまち
ですが、欧米先進国は軒並み高く、アジアでもシンガポールや香港では欧米並
みとなっています。タイでは価格は安いものの、タバコを店頭には置かないな
ど、社会全体でタバコを吸いにくい仕組みをつくっているそうです。（Yas）

--------------------------------------------------------------------
□この記事の続きはこちらから。
http://www.asahi.com/english/Herald-asahi/TKY200912040167.html
（ニュースサイトが記事を変更したり、削除していることもあります）
--------------------------------------------------------------------

○この記事は各新聞・通信社、TV局の許諾を得て転載しています。無断転載、
送信するなど、各社、各局の権利を侵害する一切の行為を禁止します。
○免責事項／弊誌は英語学習を目的とした読み物です。従って、ツーパラ合
名会社および当編集部は、本サービスを介した情報により発生あるいは誘発
された損害、情報の利用により得た成果、またはその情報自体の合法性や道
徳性、正確さについての責任を負いません。
----------------------------------------------------------------------

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。