２パラグラフで英字新聞を読もう！ 

[2-para/0722] 中国経済、2035年には米国を追い越す

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
　２パラグラフで英字新聞を読もう！「ダイジェスト版」 (2008/07/22号)
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

■完全版の内容紹介です（420円/月）週４回配信 http://www.two-para.com　
　 7/17日（木）号：3 former executives of Mitsubishi Motors found 
　                        guilty of falsifying report on fatal accident
           　　　「三菱自動車元幹部らに逆転有罪判決」
　 7/16日（水）号：Actress Angelina Jolie Gives Birth to Twins
           　    「米女優のA・ジョリーが双子を出産」
　 7/15日（火）号：Study: China's Economy to Surpass US by 2035
           　   「中国経済、2035年には米国を追い越す」
　 7/14日（月）号：G S. Korean Tourist Is Shot Dead In North
           　    「北朝鮮兵士が韓国人観光客を射殺」
           　    
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
   ★完全版★    そろそろ完全版を読んでみませんか？ 初月購読料無料
 ２パラグラフで　□購読420円/月 
 　英字新聞を　　■月〜木の週４回配信で英語学習のペースメーカーに
　　読もう！　　 □まずは３ヵ月続けてみませんか？　
    http://premium.mag2.com/mmf/P0/00/00/P0000081.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 

■ステップ１■
　今日のレッスンです。7月8日（火）"Voice of America" から
　「中国経済、2035年には米国を追い越す」の記事です。
--------------------------------------------------------------------
 Study: China's Economy to Surpass US by 2035
--------------------------------------------------------------------
 A new study says China's economy will surpass the United States by
2035, and double by mid-century.
 The study released Tuesday by a Washington-based research institute
predicts that China's economic growth is driven by domestic demand,
and not exports.
音声slow http://www.two-para.com/0715s.mp3
--------------------------------------------------------------------

■ステップ２■
　次に「★キーワード、☆翻訳のツボ付き本文」を読んでみましょう。
--------------------------------------------------------------------
 Study: China's Economy to 【Surpass：超える】 US by 2035
--------------------------------------------------------------------
 A 【new study says】 China's economy will surpass the United States 
by 2035, and 【double：二倍になる】 by 【mid-century：世紀の半ば】.
 The study released Tuesday by a Washington-based
【research institute：研究機関】【predicts：予想している】 that
China's economic growth is driven by 【domestic demand：内需】, and
not exports.
--------------------------------------------------------------------
★ surpass [sэ:(r)pae's]:　超える、上回る
☆ new study says 〜 :　ここでは、かみくだいで「〜との研究が（新たに）
　発表された」と訳した
★ double [dΛ'bl]:　二倍になる、倍増する
★ mid-century [mi'dse'nt∫(э)ri]:　世紀の半ば、世紀の真ん中
★ research institute [i'nstэt(j)`u:t]:　研究機関、研究所
★ predict [pridi'kt]:　予想する、予測する
★ domestic demand [dэme'stik　dimae'nd]:　内需
音声keywords http://www.two-para.com/0715k.mp3
--------------------------------------------------------------------

■ステップ３■
　だいぶ分かるようになりましたか？　ここで日本語訳を確認して下さい。
--------------------------------------------------------------------
　中国経済、2035年までに米国を追い抜く−研究報告
--------------------------------------------------------------------
　中国経済は2035年までに米国を追い抜き、今世紀の半ばには米国の2倍にな
るとの研究報告が発表された。
　ワシントンにある研究機関が火曜日に発表した報告で、中国の経済成長は輸
出ではなく、内需で推し進められると予想している。
--------------------------------------------------------------------

■ステップ４■
　最後にもう一度、読んでみましょう！
--------------------------------------------------------------------
 Study: China's Economy to Surpass US by 2035
--------------------------------------------------------------------
 A new study says China's economy will surpass the United States by
2035, and double by mid-century.
 The study released Tuesday by a Washington-based research institute
predicts that China's economic growth is driven by domestic demand,
and not exports.
音声natural http://www.two-para.com/0715n.mp3
--------------------------------------------------------------------

いかがでしたか？これで本日のレッスンは終わりです。

こうして無理なく少しずつ、楽しく続けてみませんか。
３ヵ月後、あなたはもう英字紙の達人！

--------------------------------------------------------------------

■編集後記■

■　2007年の中国のGDP（国内総生産）は約3兆ドル（約320兆円）。米国、日
本、ドイツに次ぐ世界4位の規模になっています。2005年に英国を抜いて4位に
なり、2008年はドイツも追い越すと予想されています。

■　米国のGDPは約14兆ドル（約1500兆円）で、中国の4倍以上です。しかし、
米国のシンクタンク、カーネギー国際平和基金によると、30年後には中国が最
大の経済大国になります。2030年の段階で、米国が24兆ドル、中国が22兆ドル
と、ほぼ肩を並べ、2035年までに逆転するそうです。

■　さらに、2050年になると、それぞれ44兆ドル、82兆ドルになり、中国が米
国の2倍近くになると予測しています。経済力が強まるにつれて、世界政治で
中国の発言力が高まるでしょう。報告書は日米欧に国際戦略の見直しを促して
います。（yana）

-------------------------------------------------------------------
□この記事の続きはこちらから。
http://www.voanews.com/english/2008-07-08-voa61.cfm
 （ニュースサイトが記事を変更したり、削除していることもあります）
--------------------------------------------------------------------

○この記事は各新聞・通信社、TV局の許諾を得て転載しています。無断転載、
送信するなど、各社、各局の権利を侵害する一切の行為を禁止します。
○免責事項／弊誌は英語学習を目的とした読み物です。従って、ツーパラ合
名会社および当編集部は、本サービスを介した情報により発生あるいは誘発
された損害、情報の利用により得た成果、またはその情報自体の合法性や道
徳性、正確さについての責任を負いません。

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。