[Vegetable letter Weekly]+290　カボチャ畑でクツをはく [まぐまぐ！]

2004/03/12

[Vegetable letter Weekly]+290　カボチャ畑でクツをはく

_/　_/
_/_/　　　 _/　　　_/_/_/　　　　　　　
_/egetable_/_/etter_/_/eekly _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

     週刊　 ◆ 　野　菜　だ　よ　り　◆　メール版 +290

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/(産直ボックス No.673から)_/_/_/
http://www.suzuki31.com/vegeta/2004/0205.html

　● カボチャ畑でクツをはく ● もしくは、李下に冠を正さず

　十年くらい前の夏、友人と車で北海道を旅していたときのことです。十勝だっ
たか、広大なビート畑がつづく道を走っていて、ちがう作物の畑が見えたので、
車を降りてみました。栽培されていたのはカボチャでした。それにしても広い広
い畑。
　畑より少し高くなっている道路の路肩に立っていた友人が、ふとした拍子に履
いていたサンダルを下の畑に落としてしまいました。やむをえず畑に降りて、サ
ンダルを拾いあげようとする友人に、私は「瓜畑にクツを入れちゃったわけだな。
このカボチャ泥棒め！」と言ってやったのでした。
　というエピソード。うちの長男に聞かせたのだけと、まるで何のことか伝わら
なかったみたい。そこで、「李下に冠を正さず」という言葉を知っているかと聞
いてみところ、高校一年ですが、まだ習ってないようでした。
　　　　　　　　　　　　　　＊　　
　ときどき新聞などでもみかけると思うけど、「他人の嫌疑を受けやすい行為は
避けるようにせよ」という意味だと辞書には出ています。
　この諺の出典は、次の中国の古い漢詩（というのかな？）だそうです。
　「君子防未然、不處嫌疑間。
　　瓜田不納履、李下不正冠。」
　これを書き下し文にしてみると、
　「君子は未然に防ぎ、嫌疑の間に處らず。瓜田に履を納れず、李下に冠を正さ
ず」
　さらに、現代語に訳してみると、
　「君子たるものは、人から疑いを招くような事を未然に防ぎ、嫌疑をかけられ
るような振る舞いはしないものだ。（取ろうとしていると勘違いされぬように）
瓜畑の中で靴を穿くような仕草をしたり、李の木の下で冠をかぶりなおしたりは
しないものだ」
　たとえば、実が成っている柿の木の下で帽子をかぶりなおしたりすれば、遠く
から見た人には柿を盗もうとしていると疑われるかもしれません。あるいは、メ
ロンの畑にかがみこんで靴ひもを締め直したりしていると、まるでメロンを盗ろ
うとしているようにも見えるかもしれません。そのような、他人からみて疑われ
るような紛らわしいことはしないほうが賢明だという教えです。
　こんな古い話を書く気になったのは、次のような噂が聞こえてきたからです。
というところで、つづきは下記に・・・
http://www.suzuki31.com/column/04.html#20040226

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
関連ページ。
http://www.suzuki31.com/column/
GIF版。
http://www.suzuki31.com/vegeta/
バックナンバー。
http://www.mag2.com/m/0000004159.htm

_/  _/
_/_/　　　 _/　　　_/_/_/
_/egetable_/_/etter_/_/eekly _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
農民運動全国連合会と新日本婦人の会という２つの組織が手を結び、
日本の農業と食糧を守ろうと運動をすすめています。その一環で、
私たち(茨城)県北農民センターでは毎週、日立市や東海村へ産直の
野菜セットを配送しています。これに、食べ物や農業に関する話題
を記事にして添えているのが「野菜だより」です。
　それを、すずき産地の玉子のお得意さん向けに改ざんしているの
が「たまご新聞」。最近は、そちらの内容から配信しています。　
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

   　週刊「野菜だより」メール +290　(2004/02/26)

◇発　行 : 農民連(茨城)県北農民センター
◇文　責 : 「すずき産地」http://www.suzuki31.com
◇送信の変更や中止は下記から。
「まぐまぐ」http://www.mag2.com/
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/