アメリカ事情　里帰りの憂鬱 [まぐまぐ！]

2008/05/28

アメリカ事情　里帰りの憂鬱

★★★☆☆☆★★★☆☆☆★★★☆☆☆★★★☆☆☆

407号　5-27-2008 アメリカ事情＿3800部発行

★★★☆☆☆★★★☆☆☆★★★☆☆☆★★★☆☆☆

Mitsukoの独り言＿＿「里帰りの憂鬱」

来月、1年半ぶりに日本へ行く。

なんだかずいぶん帰っていない気がするのは、
日本で友人たちと会うのが　2年ぶりになるからなのだろう。
とても、楽しみだ。久しぶりにわくわくしている。

が、ひとつ問題がある。一緒に連れて行くわが娘（末娘13歳）である。

彼女、日本生まれだが　生まれてすぐにアメリカにきたので　
彼女の13年間の中に日本は存在しない。
頭の先からつま先まですっかりアメリカン。
見た目は日本人なのに中身がすっかりアメリカンなのだ。

問題はそこにある。アメリカンだと何がいけないのか？
ところで、「アメリカン」ってどういう意味か？

「女の子たるものは、やさしく思いやりがあって　
それでいて控えめで目立たず、しかし、気が利いて・・・」
なんていう日本人の範疇からすると、彼女は、正反対。
そうそう、ついこの間も　女の子を持つお母さんが言っていたっけ。
「こっちの女の子は強いよね」と。
たとえ親が日本人であってもアメリカ文化の中で育てば　
そのように育つらしい。
そのときは、異邦人を抱えているのは　
我が家だけじゃないんだと安堵したのだが、
今は納得している場合ではない。

とにかく、アメリカの女は気が強い。
よくしゃべる。自分を主張する。
そうそう、一言で言えば空気が読めない。
自分の願いはすべてかなうと思っている節がある。

議論をして相手に対抗するという訓練ができていない私は　
彼女に、まんまと手玉に取られている。
それに加えて、末っ子のため甘やかし放題。

こんなやつを日本に連れて行ったら
「あんた、どんな育て方をしているの？」と、
非難轟々になるに違いない。

そうなのだ。去年は帰らなかったから、
すっかり忘れていたが、
毎回帰国しようと飛行機のチケットなど
手配し始めると気分が重くなる。
「このアメリカン娘をどうしようか？」と。

わが娘、いい子なんだけど　
やっぱり、日本の人が見るとびっくりするような言動が多い。

そこで、あわてて付け焼刃の日本向け教育をはじめるわけだ。
それでも、幼稚園や小学校の一二年生くらいまでは　
小さいからと少しは大目に見てもらっていたが　
もう、中学生。言い訳の仕様がない。

というか、敵さん、恐ろしいことに　
最も扱いにくいティーンエイジャーである。

たとえば、
食事のマナー＝（お茶碗を持つ習慣がない）
お茶碗を持って食べることから教えないといけない。

大人との話し方＝まるでどんな人にもお友達言葉。
加えて、彼女の日本語はかなり怪しい。
が、しゃべれるだけに誤解を受けること多し。

わがままを慎むことなんて知らないかのよう
＝（なにしろ、自己主張が強いのでわがままでなくても
わがままに聞こえてしまう。
そこで、
「日本では、なにひとつあなたの思うようになることはないんだ」
と事あるごとにいい含める）

などなど・・・

しかし、しつけに付け焼刃は効かない。

が、やらないよりはましだろう。
たとえ泥縄であっても。

彼女、話せば分かるやつなのだ。手ごわいけど。
あーーあ、それにしても、頭が痛い。

と書いている間に、もっと別の心配が・・・
もしかしたら、他人事のように言っている自分も　
最近、日本語は忘れ放題。
日本的な感覚も鈍くなっている。

本当に危ないのは、彼女なのか？自分なのか？？

というわけで、日本行きは楽しみだけれど　
それに伴う苦難の数々を思うと
喜んでばかりはいられない。

出かけてもいないのに早くも疲れている。
これはひとえに、常日頃いい加減に毎日を過ごしているからだ。

あーーあ！楽しいような憂鬱なような日本行きがすぐそこに・・・。
～～～～～

感想は、
mitsuko@at-house.com
まで
あるいは、アメリカ事情ブログ↓へ、コメントをお願いいたします。
http://americajijo.jugem.jp/
　

mitsuko takagi

★★★☆☆☆

ととろ図書館ブログ
http://totorolibrary.jugem.jp/
　
ととろ図書館より　＜お知らせ＞

図書館の本の整理、
図書カードの作成など
貸し出し、返却の折に（30分から）
お手伝いください。

Ｍｉｔｓｕｋｏまで
mitsuko@at-house.com