アメリカ事情 #390 日本語に愛を [まぐまぐ！]

2007/04/27

アメリカ事情 #390 日本語に愛を

★★★☆☆☆★★★☆☆☆★★★☆☆☆★★★☆☆☆

390号　4-26-2007 アメリカ事情＿3800部発行

★★★☆☆☆★★★☆☆☆★★★☆☆☆★★★☆☆☆

Mitsukoの独り言＿＿「日本語に愛を！」

いつも感心するのだが
何も日本語のバックグラウンドが無いのに
日本語を一生懸命勉強している人がたくさんいる。

彼らのスピーチコンテストをいくつか経験したが
その日本語力
日本人とはちょっと違う彼らの視点
日本が大好きという彼らの日本への愛
など、
彼らを見ていると
日本人としてうれしくなってしまう。

彼らに私たちの知らない日本について
教えてもらうことも多い。

そんなときなど
「私は、確か日本人だよね？？？」
なんて、彼らと比較して
自分が何なのかわからなくなったりする。

とにかく、
「へー、すごいなあ」
という感じ。

なぜそんなに感動してしまうかというと・・・

もうひとつの理由がある。

うちには日本生まれの娘（12歳）がいるのだが
日本で生活したことが無く
家の中の会話はすべて日本語であっても
彼女には、日本語がたいそう難しいらしい。

毎土曜日の午前中に
日本語だけを教えてくれる補習校に
通っているが
四苦八苦している。

8年生（中学3年生）になったら
学校で日本語を取れるから
もう今年でやめてもいいか？
と、この間も言っていた。

彼女、おしゃべりはまあまあ。
細部はかなり怪しいが
しかし、読み書きとなるとまったくお手上げ状態。
自分でもきっと歯がゆいのだろう。
拒否反応が出る。

日本語環境に恵まれ
ある程度しゃべれるという好条件にもかかわらず
日本語は難しいという彼女の姿を見ていることもあり、

アメリカにいて日本語を学んでいる日本人でない高校生たちの姿は
私にとって
ますます感動的となる。

というわけで、
数年前から、
全米日本語スピーチコンテストというイベントの
ボランティアをさせてもらっている。

彼らを見ながら、
親である自分が一番勇気をもらっているというわけだ。

さて、
今年も日本で開かれる世界大会に向けて
アメリカ代表を選抜する全米高校生日本語コンテストが
もうすぐアーバインで開かれる。

来月5月19日（土）
アメリカのあちこちから
地方のコンテストを勝ち抜いた高校生たちが
やってくるのだが、

このイベントをサポートしてくれる
ボランティアがたりない。

アーバイン近郊に住む方で
このイベントをサポートしてくれる方を探している。

その１）ホストファミリーとして
18日、19日の両日
彼らを泊めてください。

日本の家庭を経験するのが
彼らの目的なので
日本流（自己流）でお願いします。

彼らは日本語をかなり理解するので
なかなか楽しい経験ができます。

我が家のように娘がいるご家庭なら
女の子を、とリクエストするなど
事前の打ち合わせがあります。

その２）パーティーのボランティア

ホストファミリーは無理でも
ウェルカムパーティー、
コンテストの後のグッドウィルパーティーへ
ポトラック（食べ物を持参）で参加してくださる方、募集。
楽しく彼らと交流しましょう。

というわけで、
ホストファミリーを引き受けてくださる方
パーティーへ参加ご希望の方、
ご連絡、お待ちしています。

ご質問など　連絡先、

ホストファミリーについては小田まで
mayumisings@yahoo.co.jp

Ｍｉｔｓｕｋｏまで
mitsuko@at-house.com

オーロラファンデーションスピーチコンテスト全体
実行委員長　住山まで
sumiyama2@cox.net

オーロラファンデーションについて
http://home.att.net/~creativeentpr/JLSF/events.html
～～～～～～～

感想は、
mitsuko@at-house.com
まで
あるいは、アメリカ事情ブログ↓へ、コメントをお願いいたします。
http://americajijo.jugem.jp/

mitsuko takagi

ととろ図書館ブログ
http://totorolibrary.jugem.jp/