2009/04/19
[Surfin']ライナーノーツ
「Blessed Unrest 祝福された不安」 はマーサ・グラハムの言葉です http://marthagraham.org/ 電脳市場本舗 〜Marketing Surfin'09〜 http://www.joywow.jp/ wave#599：ライナーノーツ Surfin'をしばらく発行していない。 コラム原稿の締め切りを月に6本かかえており、日刊のポケビタも入れると7本あ る。ブログも毎日書いている。ライブも毎週最低一本はどこかでやっている。 するとついネタをそっちに使ってしまうのが人情、Surfin'までなかなかたどり 着けないのが正直なところだが、でも、Surfin'はぼくが一番好きな表現の場だ。 書かなくちゃ。 ということで、今日は、自分のこれまでの作品の解説をしてみようと思う。 CDとかで、あるでしょ？ ライナーノーツ。そんな感じ。 どの本から行こうか。 ●やっぱ、最新刊の『祝福された不安 Blessed Unrest』（翻訳、バジリコから 近日刊行）だな。 この本は、ポール・ホーケンが書いた、というだけの理由で発売前からamazonで 予約していた。ホーケンの本は重厚で、読むと自分の知的面積が広がる。知的背 丈も伸びる。 『ビジネスを育てる』は世界中で200万部売れたベストセラーだが、翻訳中、何 度も原書に線を引いて、訳が進まないほど、素晴らしい記述を持っていた。 また、『Natural Capitalism』（邦題は『自然資本の経済』日経）では、陳腐な 表現だが、「目からウロコ」の連続だった。 そんなホーケンが環境をテーマに真正面から取り組んだ本、というだけでこころ 踊る。原書を入手する前から、翻訳はぼくがすることに自分で決め、動いていた。 ようやく本が届き、読み始めたのだが、これが難物だった。 何しろ世界史の知識を英語で学んだことがないし、先住民族の呼び方を英語で表 記されているのでお手上げである。 ホーケンのアプローチは、それまでぼくが親しんだ環境マターへのそれと全く違 う、新しいスタイルだった。「限りある資源を大切に」「子どもたちに美しい地 球を残そう」というエモーショナルなスタンスを取っていない。その意味で、 前作（Natural Capitalism）とはまるで違う方法論を取っている。 もう、そんじょそこらの「エコ」では、人を動かすパワーは生まれない。 また、文体も、新しい文体の試みを取っている。翻訳はただ単にヨコのものをタ テに変換するだけでは芸がないので、「新しい文体」も、極力、伝達できるよう 工夫した。そこが翻訳者としての意地であり、芸の見せどころだと信じるからで ある。そのあたりも味わっていただければ嬉しい。 ぼくはこの本にめちゃくちゃ入れ込んでいて、翻訳に1年以上かけた。 そして、近々、専用ブログを開設し、関連サイトをリンクさせます。 読むだけではなく、行動し、参加する本にしたいと思っているから。 ホーケンの始めた http://www.wiserearth.org/ とも連動しようと考えています。 あれ？ もっと書きたいのに時間がなくなっちゃった。 つづきは次号で。 ■以下、お知らせです。 ◇◆ミニJOYWOW塾「お金のライブ」◆◇ 「本当の豊かさ」を手にする3つのマジック・マインド ─ たかだか宝くじで当たる金額で君は幸せになれるのか？ ─ 詳細はこちら⇒http://www.joywow.jp/information/archives/410 ★若者割引★（25才以下の方⇒6,000円（税込））あり！ ●開催場所はいずれもJOYWOW横浜オフィス、公演の日程は以下です。 5月17日日曜 13:30-16:30 ●お申込みはこちらから⇒http://www.joywow.jp/contact/index.html ◇◆JOYWOW塾 in 大阪◆◇ さて、大阪でもJOYWOW塾を開催します。 詳細はこちらから https://www.ippin.com/seminar/joywow-osaka.html （↓クリック！）。 2009年 5/19 6/2 6/16 6/30 7/14 7/28 全て火曜日 主催：オンラインショップマスターズクラブ(OSMC)さん 【セミナー・申込に関するお問い合わせ先】 合資会社逸品（オンラインショップマスターズクラブ） さん 〒542-0082 大阪市中央区島之内1-13-28 ユラヌス21ビル1階 大阪でこういう風にじっくり塾を開催するのは実に6年ぶりくらい。 大阪の皆さん、是非、お会いしましょう！ Surfin'は以上です。 最後まで読んでくださって、おおきに！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●JOYWOWサイトは http://www.joywow.jp/ ●転送OKです ●登録解除 まぐまぐの人は http://www.kaijo.com/ めろんぱんの人は http://www.melonpan.net/melonpa/mag-detail.php?mag_id=005765 Copyright (c)2009 Keiichi Sakamoto / http://www.joywow.jp/ All rights reserved
