2009/07/04
[Samsul's Choice] No.238 「I love you」を「月が綺麗ですね」と訳す感性（２）
------------------------------------------------------------------------ ■「本気で取り組むネットビジネス」 ------------------------------------------------------------------------ 経営者向けの定期購読制・直販雑誌「経営者会報」（日本実業出版）の、 2009年5月号に執筆。「ブログ百日回筆行」という修行法も紹介しています。 【 詳細 】 http://www.samsul.com/2009/05/01/post_739.php ------------------------------------------------------------------------ [Samsul's Choice]＝[サムチョ！] No.238 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 時の運と人の縁を究める!! 】 << 1997年8月創刊 >>┃ ┃--------------------------------------------------------------------┃ ┃ " Ｓ ａ ｍ ｓ ｕ ｌ’ｓ Ｃ ｈ ｏ ｉ ｃ ｅ " ┃ ┃--------------------------------------------------------------------┃ ┃ （ ２００９年も今日で１８５目目。残りあと１８０日です ） ┃ ┃--------------------------------------------------------------------┃ ┃ http://www.samsul.com (No.238)(2009.07.04)┃ ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ＜ 意外と体調を崩しがちの季節。お気をつけ下さい！ ＞ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ╋━━━━━━━● [ サ ム チ ョ ! ] 今 号 の 目 次 ●━━━━━━━╋ ┃ ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ┃ ┃--------------------------------------------------------------------┃ ┃○【 samsul.com ブログ更新情報 】（6月26日～7月2日） ┃ ┃--------------------------------------------------------------------┃ ┃○【 コラム 】「I love you」を「月が綺麗ですね」と訳す感性（２） ┃ ┃--------------------------------------------------------------------┃ ┃○【 samsul.com ブログアクセス週間ランキング 】(6月26日～7月2日） ┃ ┃--------------------------------------------------------------------┃ ┃○【 おわりに 】 ┃ ┃--------------------------------------------------------------------┃ ╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋ ――――――――――――――――――――――――――――― ★ インターネットを使った集客にお困りの企業様はこちらへ ★ ---------------------------------------------------------- （ １×１×１＝１００を創る「成長縁(R)」創出カンパニー ） 株式会社サムスル http://www.samsul.co.jp ---------------------------------------------------------- ネットを活かした成長とは？： http://www.samsul.co.jp/adv/ サムスルＱ＆Ａ ： http://www.samsul.co.jp/adv/qanda.html ――――――――――――――――――――――――――――― ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ○【 samsul.com ブログ更新情報 】（6月26日～7月2日）（今回は８本です） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■06月26日：本の紹介 『コンサルタントの習慣術（頭を鍛える「仕組み」をつくれ）』 http://www.samsul.com/book/post-763.php ■06月26日：【備忘録】曽祖父がインドネシアで創業した会社がTOBされて（１） http://www.samsul.com/diary/tob.php ■06月26日：【備忘録】曽祖父がインドネシアで創業した会社がTOBされて（２） http://www.samsul.com/diary/tob-1.php ■06月28日：「すぐ始める」ということ（１） http://www.samsul.com/column/suguhazimeru.php ■06月28日：「すぐ始める」ということ（２） http://www.samsul.com/column/suguhazimeru2.php ■06月29日：中西圭三さんから「サムスルって何の会社？」と聞かれた時の話 http://www.samsul.com/diary/nakanishikeizo.php ■07月01日：本の紹介 『博物館はマーケット （個人経営ミュージアムの集客と黒字経営のしくみ）』 http://www.samsul.com/book/ikaho-omocha.php ■07月02日：「ＮＯＭＯＵ！」 （日経インターネットアワード受賞企業が仕掛ける新サービス） http://www.samsul.com/diary/nomou.php ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ○【 コラム 】「I love you」を「月が綺麗ですね」と訳す感性（２） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 今回のコラムは、前回コラムの続きになります。 もし前回コラムをご覧になっていないようであれば、 ぜひ、こちらをご覧下さい。 ■詳細： http://archive.mag2.com/0000000452/20090630220000000.html □ □ □ さて、「I love you」の日本語訳として、 「あなたを愛しています」なのか、「月が綺麗ですね」なのか、 というお話をしてきました。 もちろん、 今回のコラムは恋愛指南を意図しているものではありません（笑）。 □ □ □ 何が言いたいかと言うと、 こうした裏側にある「感性」というものに もっともっと注目すべきだと私は思うのです。 恋愛においてだけでなく、仕事においても、趣味においても。 恋人とのコミュニケーションにおいてのみならず、 家族、友人、あるいは仕事仲間との間柄においても。 裏側にある「感性」、背景にある「感性」です。 □ □ □ デジタル化が進むにつれて、 「表現」も「コミュニケーション」も、 どんどん簡素なものに変化しているような気がしてなりません。 ゼロか一かのコミュニケーションでは、あまりにも表層的ではないでしょうか。 心と心の通じ合いを、より希薄なものにしてしまいかねません。 （これを、広告業の世界に引き付けて言えば、 クライアントの目先の数値指標の追求にばかり目線が行ってしまい、 企業や商品の本来の価値、ブランディングを含めた真の理解から どんどん遠ざかっていく結果になります） □ □ □ これは、海上に見える氷山の一角だけでつきあうのか、 あるいは海上に表れない、 海底部分の氷山も理解した上でつきあうのか、ということ。 真に何かを理解する、あるいは、真に人とコミュニケーションをとっていく、 そうした意味では、 この「感性」が、非常に重要な意味をもつようになると思うのです。 □ □ □ こうした感性を身につけるための早道は、 「アナログ体験の蓄積」しかないでしょう。 人に会う、電話をする、手紙を書く、ご飯を食べる、旅に出る、 体を動かす、動物や自然とたわむれる・・・、その他いろいろ。 デジタル全盛だからこそ大事にしたい、アナログの感性。 効率が追求される時代だからこそ、大事にしておきたい、 意味ある非効率の感覚、そして、感性や身体感覚。 □ □ □ 氷山の上だけを見て理解する。これは手っ取り早く効率的かもしれません。 でも海底にある氷山理解をすっ飛ばして動いていることの弊害は、 きちんと把握しておきたいものです。 こういう時代だからこその感性。つくづく大事な点だと私は思います。 「I love you」を「月が綺麗ですね」と訳してハッと思える。 そんな心の繊細さと余裕さは、 必ずや、見えないところで活きてくるはずです。 【このテーマ：おわり】 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ○【 samsul.com ブログアクセス週間ランキング】（6月26日～7月2日） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【第１位】：「むらた」 こんな穴場があったのか！という絶品の蛤鍋のお店（岩本町） http://www.samsul.com/2008/06/19/post_507.php 【第２位】：【備忘録】曽祖父がインドネシアで創業した会社がTOBされて（２） http://www.samsul.com/diary/tob-1.php 【第３位】：中西圭三さんから「サムスルって何の会社？」と聞かれた時の話 http://www.samsul.com/diary/nakanishikeizo.php 【第４位】：【備忘録】曽祖父がインドネシアで創業した会社がTOBされて（１） http://www.samsul.com/diary/tob.php 【第５位】：新宿「思い出横丁」のトイレが、きれいに大変身!! http://www.samsul.com/2007/09/06/shinjuku-omoide.php 【第６位】：北朝鮮観光旅行記（1997年夏） http://www.samsul.com/travel/nctop.php 【第７位】：「ＮＯＭＯＵ！」 （日経インターネットアワード受賞企業が仕掛ける新サービス） http://www.samsul.com/diary/nomou.php 【第８位】：「すぐ始める」ということ（１） http://www.samsul.com/column/suguhazimeru.php 【第９位】：「ご縁」社長のパーティーにて http://www.samsul.com/2009/06/24/party.php 【第10位】：「すぐ始める」ということ（２） http://www.samsul.com/column/suguhazimeru2.php 【第10位】：本の紹介『朝日ソーラーの真実』～再起に賭ける林武志の挑戦～ http://www.samsul.com/1998/06/01/post_96.php ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ○【おわりに】 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 先日、久しぶりに発熱してびっくり。 体調管理はきちんとしているつもりだったもので・・・。 皆さん、ぜひお気をつけ下さい。 ――――――――――――――――――――――――――――― 本メルマガを、ぜひご友人にもご紹介いただければ幸いです。 http://archive.mag2.com/0000000452/ ――――――――――――――――――――――――――――― ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃[発行・企画・編集] ┃ ┃ 渡邉 裕晃（株式会社サムスル 代表取締役 hiroaki@samsul.com ）┃ ┃ 個人ＨＰ [samsul.com] ： http://www.samsul.com ┃ ┃ 会社ＨＰ [株式会社サムスル]： http://www.samsul.co.jp ┃ ┃--------------------------------------------------------------------┃ ┃ 【mixi】 http://mixi.jp/show_friend.pl?id=1947592 ┃ ┃ 【GREE】 http://gree.jp/samsul ┃ ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ┌―――――＜ [Samsul's Choice] ＝ [サムチョ！] について ＞―――――┐ │ │ │ 創刊から早１０年！仕事に遊びにアグレッシブに歩み、楽しさや成功を │ │ つかみどりにする！それには最大限の努力に加えて「時の運と人の縁」を│ │ 吸い寄せるのが早道。「仕事だけでも遊びだけでも不満足！」という、 │ │ 欲張りな行動派の皆さんに、日々の改善ヒントを送ります。 │ │--------------------------------------------------------------------│ │【起業家ブログのポータルサイト「起業家ブログ」オフィシャルブロガー】│ │ http://www.kigyoukablog.jp/magazine/014/ │ │--------------------------------------------------------------------│ │ 本誌は購読を申し込まれた方にお送りしております。内容を転載される │ │ 場合には、ご面倒でも御連絡下さいますようお願い致します。m(_ _)m │ │--------------------------------------------------------------------│ │● 購読開始と停止の手続きは http://www.samsul.com で可能です。 │ │● 皆様からのご意見、ご感想をお待ちしております。お気軽にどうぞ。 │ │ Copyright(C) Hiroaki Watanabe, 1997-2009. │ └――――――――――――――――――――――――――――――――――┘ │★ 本誌は、以下の配信システムを利用して発行しています。 ★│ │★ 『まぐまぐ』( http://www.mag2.com )(ID:0000000452) ★│
