2009/06/30
[Samsul's Choice] No.237 「I love you」を「月が綺麗ですね」と訳す感性（１）
------------------------------------------------------------------------ ■「本気で取り組むネットビジネス」 ------------------------------------------------------------------------ 経営者向けの定期購読制・直販雑誌「経営者会報」（日本実業出版）の、 2009年5月号に執筆。「ブログ百日回筆行」という修行法も紹介しています。 【 詳細 】 http://www.samsul.com/2009/05/01/post_739.php ------------------------------------------------------------------------ [Samsul's Choice]＝[サムチョ！] No.237 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 時の運と人の縁を究める!! 】 << 1997年8月創刊 >>┃ ┃--------------------------------------------------------------------┃ ┃ " Ｓ ａ ｍ ｓ ｕ ｌ’ｓ Ｃ ｈ ｏ ｉ ｃ ｅ " ┃ ┃--------------------------------------------------------------------┃ ┃ （ ２００９年も今日で１８２目目。残りあと１８３日です ） ┃ ┃--------------------------------------------------------------------┃ ┃ http://www.samsul.com (No.237)(2009.07.01)┃ ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ＜ 今年の３６５日も、いよいよ折り返しです！ ＞ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ╋━━━━━━━● [ サ ム チ ョ ! ] 今 号 の 目 次 ●━━━━━━━╋ ┃ ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ┃ ┃--------------------------------------------------------------------┃ ┃○【 samsul.com ブログ更新情報 】（6月23日〜6月29日） ┃ ┃--------------------------------------------------------------------┃ ┃○【 コラム 】「I love you」を「月が綺麗ですね」と訳す感性（１） ┃ ┃--------------------------------------------------------------------┃ ┃○【 samsul.com ブログアクセス週間ランキング 】(6月23日〜6月29日） ┃ ┃--------------------------------------------------------------------┃ ┃○【 おわりに 】 ┃ ┃--------------------------------------------------------------------┃ ╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋ ――――――――――――――――――――――――――――― ★ インターネットを使った集客にお困りの企業様はこちらへ ★ ---------------------------------------------------------- （ １×１×１＝１００を創る「成長縁(R)」創出カンパニー ） 株式会社サムスル http://www.samsul.co.jp ---------------------------------------------------------- ネットを活かした成長とは？： http://www.samsul.co.jp/adv/ サムスルＱ＆Ａ ： http://www.samsul.co.jp/adv/qanda.html ――――――――――――――――――――――――――――― ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ○【 samsul.com ブログ更新情報 】（6月23日〜6月29日）（今回は８本です） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■06月23日：自動車販売業を営む、２人の社長とのお食事 http://www.samsul.com/2009/06/23/post_761.php ■06月24日：「ご縁」社長のパーティーにて http://www.samsul.com/2009/06/24/party.php ■06月26日：『コンサルタントの習慣術（頭を鍛える「仕組み」をつくれ）』 http://www.samsul.com/book/post-763.php ■06月26日：【備忘録】曽祖父がインドネシアで創業した会社がTOBされて（１） http://www.samsul.com/diary/tob.php ■06月26日：【備忘録】曽祖父がインドネシアで創業した会社がTOBされて（２） http://www.samsul.com/diary/tob-1.php ■06月28日：「すぐ始める」ということ（１） http://www.samsul.com/column/suguhazimeru.php ■06月28日：「すぐ始める」ということ（２） http://www.samsul.com/column/suguhazimeru2.php ■06月29日：中西圭三さんから「サムスルって何の会社？」と聞かれた時の話 http://www.samsul.com/diary/nakanishikeizo.php ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ○【 コラム 】「I love you」を「月が綺麗ですね」と訳す感性（１） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ "I love you." というせりふ。 あなたなら、どう訳しますか？ 直訳すれば、「私はあなたを愛しています」となります。 □ □ □ でも、好きな人に向かって、 面と向かって「私はあなたを愛しています」と言う人は少ないでしょう。 あまりにも仰々しく、伝わる心も伝わらない気がしてきます。 おそらく、異なる表現をするはずではないでしょうか。 （あえてストレートに！ というアプローチも、演出としてありですが） ぜひ、ここで、 あなたが相手の方に伝えた愛情表現を 思い出してみて下さい。 きっと、いろいろと異なる表現を使っていたはずです。 □ □ □ ただ、いろいろな表現形態があるにしても、 例えば、これを「月が綺麗ですね」と訳すとしたら、 びっくりしませんか？ 現代において、 これを愛情の伝達手段として理解してくれる人は、 そうそういないはずです。「何、言ってるの？」となりかねません。 （逆に、これで伝わったとしたら、 その文学的知識としての奥ゆかしさを感じますよね） □ □ □ さて、この「I love you.」という英語。 明治の時代、 これを「我、汝を愛す」と訳した青年に対し、 「それはおかしい」 そう言ったとされるのが、英語教師をしていた夏目漱石。 「月が綺麗ですね、程度に言っておけば、 まともな女性になら、伝わるはずだ」と。 □ □ □ この話を聞いた時、私は実に素敵だなと感じました。 漱石の感性というよりも、その時代の感性を表しているように思いました。 今となっては想像し難いことですが、 当時、「愛する」という表現は無くて、 「慕う」とか「焦がれる」という表現が主流だったようです。 □ □ □ つまり「love」にあたる日本語は、 そうそう簡単に見つかるものではなかったようなのです。 二葉亭四迷は、 「I love you.」の翻訳に、非常な苦労をしたようで、 こんな訳をあてています。 「（あなたの為なら）死んでもいい」と。 □ □ □ 現代の時代環境をふまえれば、 これらの訳を見たところで、 「なんじゃそりゃ？」と思うのも、無理はありません。 でも、だからこそあえて、 こうした表現の裏側にある「感性」に、 もっともっと、注目すべきではないかと私は思うのです。 【このテーマ：次回につづく】 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ○【 samsul.com ブログアクセス週間ランキング】（6月23日〜6月29日） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【第１位】：「むらた」 こんな穴場があったのか！という絶品の蛤鍋のお店（岩本町） http://www.samsul.com/2008/06/19/post_507.php 【第２位】：北朝鮮観光旅行記（1997年夏） http://www.samsul.com/travel/nctop.php 【第３位】：【備忘録】曽祖父がインドネシアで創業した会社がTOBされて（２） http://www.samsul.com/diary/tob-1.php 【第４位】：「ご縁」社長のパーティーにて http://www.samsul.com/2009/06/24/party.php 【第５位】：はるな愛さんと、会社近くを歩く（東京は有名人でいっぱい！） http://www.samsul.com/2009/06/19/haruna_ai.php 【第６位】：「ぼくらの時代って、ランチしなかったですよね・・・」の懐かしさ http://www.samsul.com/2009/06/22/post_760.php 【第７位】：自動車販売業を営む、２人の社長とのお食事 http://www.samsul.com/2009/06/23/post_761.php 【第８位】：【備忘録】曽祖父がインドネシアで創業した会社がTOBされて（１） http://www.samsul.com/diary/tob.php 【第９位】：新宿「思い出横丁」のトイレが、きれいに大変身!! http://www.samsul.com/2007/09/06/shinjuku-omoide.php 【第９位】：糸山英太郎さん、６７歳のお誕生パーティーへ http://www.samsul.com/2009/06/04/post_758.php ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ○【おわりに】 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 「まぐまぐ」のシステムリニューアルのため、 7月1日0時より7月3日24時の間、メルマガの配信ができなくなります。 そのため、今回の7/1（水）発行号は、 6/30深夜付けでの配信とさせていただきました。 次回は予定通り、7/4（土）発行の予定です。 ――――――――――――――――――――――――――――― 本メルマガを、ぜひご友人にもご紹介いただければ幸いです。 http://archive.mag2.com/0000000452/ ――――――――――――――――――――――――――――― ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃[発行・企画・編集] ┃ ┃ 渡邉 裕晃（株式会社サムスル 代表取締役 hiroaki@samsul.com ）┃ ┃ 個人ＨＰ [samsul.com] ： http://www.samsul.com ┃ ┃ 会社ＨＰ [株式会社サムスル]： http://www.samsul.co.jp ┃ ┃--------------------------------------------------------------------┃ ┃ 【mixi】 http://mixi.jp/show_friend.pl?id=1947592 ┃ ┃ 【GREE】 http://gree.jp/samsul ┃ ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ┌―――――＜ [Samsul's Choice] ＝ [サムチョ！] について ＞―――――┐ │ │ │ 創刊から早１０年！仕事に遊びにアグレッシブに歩み、楽しさや成功を │ │ つかみどりにする！それには最大限の努力に加えて「時の運と人の縁」を│ │ 吸い寄せるのが早道。「仕事だけでも遊びだけでも不満足！」という、 │ │ 欲張りな行動派の皆さんに、日々の改善ヒントを送ります。 │ │--------------------------------------------------------------------│ │【起業家ブログのポータルサイト「起業家ブログ」オフィシャルブロガー】│ │ http://www.kigyoukablog.jp/magazine/014/ │ │--------------------------------------------------------------------│ │ 本誌は購読を申し込まれた方にお送りしております。内容を転載される │ │ 場合には、ご面倒でも御連絡下さいますようお願い致します。m(_ _)m │ │--------------------------------------------------------------------│ │● 購読開始と停止の手続きは http://www.samsul.com で可能です。 │ │● 皆様からのご意見、ご感想をお待ちしております。お気軽にどうぞ。 │ │ Copyright(C) Hiroaki Watanabe, 1997-2009. │ └――――――――――――――――――――――――――――――――――┘ │★ 本誌は、以下の配信システムを利用して発行しています。 ★│ │★ 『まぐまぐ』( http://www.mag2.com )(ID:0000000452) ★│
